1
00:00:37,032 --> 00:00:42,404
Undertekster af sub.Trader
subscene.com

2
00:00:58,421 --> 00:01:01,511
- Anna, Elsa.
- Snart sengetid.

3
00:01:02,164 --> 00:01:04,954
Prinsessen er fanget
i en snenissers onde magi.

4
00:01:04,978 --> 00:01:07,813
Hurtig, Elsa!
Lav en prins. En fancy en.

5
00:01:07,957 --> 00:01:10,136
Åh nej! Prinsen er også fanget.

6
00:01:10,136 --> 00:01:13,198
Hvem bekymrer sig om fare
når der er kærlighed?

7
00:01:14,754 --> 00:01:17,124
At kysse vil ikke redde skoven.

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,731
De fortabte feer råber.

9
00:01:20,213 --> 00:01:22,472
Hvilken lyd laver giraffen?
Glem ikke.

10
00:01:22,472 --> 00:01:26,573
De vækker eventyrdronningen
der bryder fortryllelsen og redder alle!

11
00:01:26,731 --> 00:01:28,837
Og de bliver alle gift.

12
00:01:28,972 --> 00:01:31,925
- Hvad spiller du?
- Fortryllet skov.

13
00:01:31,945 --> 00:01:33,192
Prinsen og prinsessen...

14
00:01:33,192 --> 00:01:36,344
Det er ligesom ingen fortryllet skov
Jeg har nogensinde set.

15
00:01:36,649 --> 00:01:39,739
- Har du set en fortryllet skov?
- Vent, hvad?

16
00:01:39,787 --> 00:01:41,648
Jeg har. Engang.

17
00:01:41,804 --> 00:01:44,607
Og du har aldrig fortalt os det før?

18
00:01:44,622 --> 00:01:47,456
Nå, jeg kunne fortælle dig nu, hvis du...

19
00:01:47,769 --> 00:01:49,694
- Okay.
- Nu. Fortæl os nu.

20
00:01:49,927 --> 00:01:51,423
Er du sikker på dette?

21
00:01:51,874 --> 00:01:53,470
Det er på tide, de ved det.

22
00:01:53,920 --> 00:01:55,482
Lad os lave en stor snemand senere.

23
00:01:55,482 --> 00:01:57,690
Hvis de kan nøjes og lytte.

24
00:01:59,893 --> 00:02:03,215
Langt væk, så nordpå vi kan gå,

25
00:02:03,359 --> 00:02:07,349
stod en meget gammel
og meget fortryllet skov.

26
00:02:07,475 --> 00:02:11,650
Men det var dens magi ikke
det med nisser besværgelser og tabte feer.

27
00:02:11,791 --> 00:02:15,133
Det var beskyttet
af de mest magtfulde ånder af alle.

28
00:02:15,744 --> 00:02:18,953
De af luft. Af ild.

29
00:02:19,890 --> 00:02:23,252
Af vand. Og jorden.

30
00:02:28,716 --> 00:02:32,117
Men det var også hjemme
til det mystiske Northuldra-folk.

31
00:02:32,516 --> 00:02:34,857
Var Northuldra magisk, ligesom jeg?

32
00:02:34,857 --> 00:02:37,658
Nej, Elsa. De var ikke magiske.

33
00:02:37,790 --> 00:02:41,025
De udnyttede bare det
af skovens gaver.

34
00:02:42,130 --> 00:02:44,803
Deres måder var så forskellige fra vores.

35
00:02:44,854 --> 00:02:47,667
Men alligevel lovede de os venskab.

36
00:02:48,044 --> 00:02:51,486
Til ære for det,
din bedstefar, kong Runeard,

37
00:02:51,486 --> 00:02:54,914
byggede dem en mægtig dæmning
for at styrke deres farvande.

38
00:02:54,928 --> 00:02:58,566
- Det var en gave.
- Det er en stor gave.

39
00:02:58,970 --> 00:03:02,552
Og jeg var så beæret over at få 
at gå i skoven for at fejre det.

40
00:03:02,552 --> 00:03:04,025
Stå højt, Agnarr.

41
00:03:04,774 --> 00:03:08,306
Men jeg var slet ikke forberedt
for hvad dagen ville bringe.

42
00:03:10,552 --> 00:03:13,015
Vi svigter vores vagt.

43
00:03:14,208 --> 00:03:16,530
Vi blev charmeret.

44
00:03:18,686 --> 00:03:22,582
Og det føltes så magisk.

45
00:03:35,854 --> 00:03:37,854
Men noget gik galt.

46
00:03:40,048 --> 00:03:41,976
De angreb os.

47
00:03:42,045 --> 00:03:43,473
Kom bag mig!

48
00:03:45,136 --> 00:03:47,647
Det var en brutal kamp.

49
00:03:48,033 --> 00:03:49,256
Din bedstefar...

50
00:03:49,256 --> 00:03:50,409
Far!

51
00:03:50,409 --> 00:03:52,390
Var tabt.

52
00:03:52,459 --> 00:03:55,052
Kampene gjorde ånderne rasende.

53
00:03:55,569 --> 00:03:56,449
Pas på!

54
00:03:56,449 --> 00:03:59,666
De vendte deres magi mod os alle.

55
00:04:08,724 --> 00:04:11,771
Der var denne stemme.

56
00:04:16,269 --> 00:04:19,045
Og nogen reddede mig.

57
00:04:21,552 --> 00:04:25,357
Jeg får at vide, at ånderne så forsvandt,

58
00:04:25,624 --> 00:04:28,825
og en kraftig tåge
dækkede skoven,

59
00:04:29,097 --> 00:04:31,605
låse alle ude.

60
00:04:35,309 --> 00:04:40,504
Og den nat
Jeg kom hjem, konge af Arendelle.

61
00:04:42,949 --> 00:04:46,561
Hov, far. Det var episk!

62
00:04:46,561 --> 00:04:50,254
Hvem der end har reddet dig, jeg elsker dem.

63
00:04:50,613 --> 00:04:52,770
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvem det var.

64
00:04:52,897 --> 00:04:56,595
Hvad skete der med ånderne?
Hvad er der i skoven nu?

65
00:04:56,595 --> 00:05:00,288
Jeg ved det ikke. Tågen står stadig.

66
00:05:00,555 --> 00:05:04,414
Ingen kan komme ind,
og ingen er siden kommet ud.

67
00:05:04,414 --> 00:05:06,784
- Så vi er i sikkerhed.
- Ja.

68
00:05:07,023 --> 00:05:08,891
Men skoven kunne vågne igen,

69
00:05:08,891 --> 00:05:12,812
og vi skal være forberedte
uanset hvilken fare det måtte bringe.

70
00:05:12,812 --> 00:05:16,339
Og på den note, hvad med 
vi siger godnat til din far.

71
00:05:17,093 --> 00:05:19,288
Men jeg har stadig så mange spørgsmål!

72
00:05:19,288 --> 00:05:21,752
Gem dem til en anden nat, Anna.

73
00:05:21,783 --> 00:05:24,402
Du ved, at jeg ikke har
den slags tålmodighed.

74
00:05:25,307 --> 00:05:30,208
Hvorfor angreb Northuldra os alligevel?
Hvem angriber mennesker, der giver dem gaver?

75
00:05:30,358 --> 00:05:32,956
Tror du
vil skoven vågne igen?

76
00:05:35,709 --> 00:05:37,548
Kun Ahtohallan ved det.

77
00:05:37,727 --> 00:05:40,014
Ahtil-hvem-hvad?

78
00:05:42,118 --> 00:05:43,512
Da jeg var lille,

79
00:05:43,788 --> 00:05:48,052
min mor ville synge en sang
om en speciel flod kaldet Ahtohallan,

80
00:05:48,349 --> 00:05:51,300
det siges at holde
alle svarene om fortiden,

81
00:05:51,434 --> 00:05:53,518
om, hvad vi er en del af.

82
00:05:54,115 --> 00:05:56,609
Vil du synge den for os? Behage?

83
00:05:58,251 --> 00:06:02,947
Okay. Knus tæt på. Kig ind.

84
00:06:06,214 --> 00:06:12,113
♪ Hvor nordenvinden møder havet ♪

85
00:06:12,650 --> 00:06:18,592
♪ Der er en flod fuld af hukommelse ♪

86
00:06:18,876 --> 00:06:23,343
♪ Sov, min skat, i god behold ♪

87
00:06:23,676 --> 00:06:30,375
♪ For i denne flod findes alt ♪

88
00:06:31,487 --> 00:06:37,224
♪ I hendes farvande, dybt og sandt ♪

89
00:06:37,477 --> 00:06:43,297
♪ Læg svarene og en vej for dig ♪

90
00:06:43,441 --> 00:06:47,536
♪ Dyk dybt ned i hendes lyd ♪

91
00:06:47,822 --> 00:06:53,875
♪ Men ikke for langt 
eller du bliver druknet ♪

92
00:06:55,419 --> 00:07:01,201
♪ Ja, hun vil synge 
til dem, der vil høre ♪

93
00:07:01,350 --> 00:07:07,684
♪ Og i hendes sang flyder al magi ♪

94
00:07:07,870 --> 00:07:13,268
♪ Men kan du modige 
hvad frygter du mest? ♪

95
00:07:13,425 --> 00:07:21,087
♪ Kan du se det, floden ved? ♪

96
00:07:22,546 --> 00:07:28,412
♪ Hvor nordenvinden møder havet ♪

97
00:07:28,743 --> 00:07:34,806
♪ Der er en mor fuld af hukommelse ♪

98
00:07:35,103 --> 00:07:39,403
♪ Kom, min skat, på vej hjem ♪

99
00:07:39,854 --> 00:07:47,016
♪ Når alt er tabt, så er alt fundet ♪

100
00:07:52,709 --> 00:07:55,350
Deres Majestæt? De er klar.

101
00:07:56,683 --> 00:07:59,456
Undskyld mig. Jeg kommer.

102
00:08:04,241 --> 00:08:06,606
- Hører du det?
- Hvad?

103
00:08:08,465 --> 00:08:10,461
Glem ikke.

104
00:08:30,239 --> 00:08:32,667
Nyder du din nye permafrost, Olaf?

105
00:08:32,667 --> 00:08:35,160
Jeg lever bare drømmen, Anna.

106
00:08:35,523 --> 00:08:38,692
Hvor ville jeg ønske det kunne vare evigt.

107
00:08:39,240 --> 00:08:41,736
Og alligevel ændre sig
håner os med sin skønhed.

108
00:08:41,736 --> 00:08:42,695
Hvad er det?

109
00:08:42,695 --> 00:08:45,697
Tilgiv mig. Modenhed gør mig poetisk.

110
00:08:45,823 --> 00:08:47,826
Sig mig, du er ældre,
og dermed alvidende,

111
00:08:47,826 --> 00:08:49,959
bekymrer du dig nogensinde
om forestillingen om, at

112
00:08:50,134 --> 00:08:52,313
intet er permanent?

113
00:08:52,893 --> 00:08:54,641
- Nej.
- Virkelig?

114
00:08:54,811 --> 00:08:57,686
Wow, jeg kan ikke vente
indtil jeg bliver gammel som dig,

115
00:08:57,686 --> 00:09:00,779
så jeg behøver ikke bekymre mig
om vigtige ting.

116
00:09:01,099 --> 00:09:02,628
Det er ikke det, jeg mener.

117
00:09:02,995 --> 00:09:08,004
Jeg bekymrer mig ikke, for ja,
Jeg har dig og Elsa og Kristoff,

118
00:09:08,004 --> 00:09:11,055
og Sven, og portene
åbnes bredt.

119
00:09:11,156 --> 00:09:13,165
Jeg er ikke alene længere.

120
00:09:14,100 --> 00:09:16,831
♪ Ja, vinden blæser en lille smule koldere ♪

121
00:09:17,355 --> 00:09:19,283
♪ Og vi bliver alle ældre ♪

122
00:09:19,283 --> 00:09:24,569
♪ Og skyerne bevæger sig videre
med hver efterårsbrise ♪

123
00:09:24,686 --> 00:09:27,276
♪ Peter Pumpkin er lige blevet gødning ♪

124
00:09:27,370 --> 00:09:29,980
♪ Og mine blade 
lidt tristere og klogere ♪

125
00:09:29,980 --> 00:09:34,590
♪ Det er derfor, jeg stoler på
på visse sikkerheder ♪

126
00:09:35,010 --> 00:09:38,580
♪ Ja, nogle ting ændrer sig aldrig ♪

127
00:09:38,677 --> 00:09:41,013
♪ Som følelsen af din hånd i min ♪

128
00:09:41,042 --> 00:09:43,742
♪ Nogle ting forbliver de samme ♪

129
00:09:44,012 --> 00:09:45,985
♪ Kan lide, hvordan vi har det fint sammen ♪

130
00:09:45,985 --> 00:09:48,892
♪ Som en gammel stenmur
der aldrig vil falde ♪

131
00:09:48,892 --> 00:09:51,546
♪ Nogle ting er altid sande ♪

132
00:09:53,010 --> 00:09:56,440
♪ Nogle ting ændrer sig aldrig ♪

133
00:09:56,440 --> 00:10:00,318
♪ Ligesom hvordan jeg holder godt fast i dig ♪

134
00:10:03,650 --> 00:10:05,948
♪ Bladene falder allerede ♪

135
00:10:05,948 --> 00:10:08,421
♪ Sven, det føles som
fremtiden kalder ♪

136
00:10:08,837 --> 00:10:13,056
♪ Fortæller du mig i aften
skal du ned på et knæ? ♪

137
00:10:13,759 --> 00:10:16,368
♪ Ja, men jeg er virkelig dårlig
ved at planlægge disse ting ♪

138
00:10:16,851 --> 00:10:19,355
♪ Som levende lys
og trække op ringe ud ♪

139
00:10:19,801 --> 00:10:23,776
♪ Måske skulle du gå
alle de romantiske ting til mig ♪

140
00:10:24,641 --> 00:10:27,815
♪ Ja, nogle ting ændrer sig aldrig ♪

141
00:10:28,122 --> 00:10:30,169
♪ Som den kærlighed, jeg føler for hende ♪

142
00:10:30,294 --> 00:10:33,213
♪ Nogle ting forbliver de samme ♪

143
00:10:33,481 --> 00:10:35,465
♪ Som hvordan rensdyr er nemmere ♪

144
00:10:35,465 --> 00:10:38,212
♪ Men hvis jeg forpligter mig, og jeg går efter det ♪

145
00:10:38,260 --> 00:10:41,918
♪ Jeg ved, hvad jeg skal sige og gøre, ikke? ♪

146
00:10:42,256 --> 00:10:45,817
♪ Nogle ting ændrer sig aldrig ♪

147
00:10:46,007 --> 00:10:49,215
♪ Sven, presset er helt på dig ♪

148
00:10:53,629 --> 00:10:55,231
♪ Vindene er urolige ♪

149
00:10:55,406 --> 00:10:58,463
♪ Kunne det være derfor
Hører jeg dette opkald? ♪

150
00:10:58,463 --> 00:11:00,257
♪ Kommer der noget? ♪

151
00:11:00,337 --> 00:11:03,450
♪ Jeg er ikke sikker på, jeg vil
ting at ændre overhovedet ♪

152
00:11:03,483 --> 00:11:08,246
♪ Disse dage er dyrebare,
kan ikke lade dem glide væk ♪

153
00:11:09,444 --> 00:11:11,619
♪ Jeg kan ikke fryse i dette øjeblik ♪

154
00:11:11,619 --> 00:11:17,091
♪ Men jeg kan stadig gå ud 
og gribe denne dag ♪

155
00:11:31,276 --> 00:11:33,550
♪ Vinden blæser en lille smule koldere ♪

156
00:11:33,584 --> 00:11:36,323
♪ Og I ser alle sammen lidt ældre ud ♪

157
00:11:36,457 --> 00:11:41,397
♪ Det er tid til at tælle vores velsignelser
under en efterårshimmel ♪

158
00:11:41,607 --> 00:11:44,450
♪ Vi vil altid leve
i rigets rige ♪

159
00:11:44,668 --> 00:11:47,086
♪ Det står til gavn for de mange ♪

160
00:11:47,164 --> 00:11:51,487
♪ Og jeg lover dig
Arendelles flag vil altid vaere ♪

161
00:11:51,487 --> 00:11:54,211
♪ Vores flag vil altid vaere ♪

162
00:11:58,134 --> 00:12:01,048
♪ Nogle ting ændrer sig aldrig ♪

163
00:12:01,185 --> 00:12:03,644
♪ Vend om i den tid, der er fløjet ♪

164
00:12:03,644 --> 00:12:06,480
♪ Nogle ting forbliver de samme ♪

165
00:12:06,625 --> 00:12:08,565
♪ Selvom fremtiden forbliver ukendt ♪

166
00:12:08,565 --> 00:12:11,568
♪ Må vores held og lykke hvile,
må vores fortid være forbi ♪

167
00:12:11,749 --> 00:12:14,782
♪ Tiden går hurtigt, det er sandt ♪

168
00:12:15,644 --> 00:12:19,179
♪ Nogle ting ændrer sig aldrig ♪

169
00:12:19,490 --> 00:12:22,402
♪ Og jeg holder godt fast i dig ♪

170
00:12:22,402 --> 00:12:25,259
♪ Holder godt fast i dig ♪

171
00:12:31,404 --> 00:12:35,288
♪ Jeg holder godt fast i dig ♪

172
00:12:42,208 --> 00:12:43,425
Okay.

173
00:12:43,686 --> 00:12:45,127
- Løve.
- Grizzlybjørn.

174
00:12:45,127 --> 00:12:46,303
- Monster.
- Jordbjørn.

175
00:12:46,303 --> 00:12:47,793
- Vredt ansigt.
- Dovendyr bjørn.

176
00:12:48,271 --> 00:12:49,376
Hans.

177
00:12:50,010 --> 00:12:52,254
- Uindløseligt monster.
- Dit livs største fejltagelse.

178
00:12:52,254 --> 00:12:54,249
Vi kyssede dig ikke engang.

179
00:12:54,837 --> 00:12:56,383
Skurk.

180
00:12:57,428 --> 00:12:58,424
Vi fik det alle sammen.

181
00:12:58,424 --> 00:13:00,853
- Okay, Olaf, du er oppe.
- Okay.

182
00:13:01,363 --> 00:13:03,640
Så meget nemmere nu
som jeg kan læse.

183
00:13:03,687 --> 00:13:06,235
Lynrunde. Drenge mod pige.

184
00:13:06,460 --> 00:13:08,425
Okay, jeg er klar. Jeg er klar. Gå.

185
00:13:10,287 --> 00:13:13,271
Enhjørning. Flødeis. Slot.

186
00:13:13,271 --> 00:13:15,001
Oaken. Tekande. Mus.

187
00:13:16,270 --> 00:13:17,717
Elsa!

188
00:13:19,195 --> 00:13:21,424
Jeg tror ikke Olaf
skal komme til at omarrangere.

189
00:13:21,424 --> 00:13:23,380
betyder ikke noget,
det her bliver en gnist.

190
00:13:23,440 --> 00:13:25,864
To søstre, ét sind.

191
00:13:25,910 --> 00:13:26,625
Tak.

192
00:13:26,625 --> 00:13:28,742
Okay, her går vi.

193
00:13:28,964 --> 00:13:30,728
Du har den her Elsa.

194
00:13:31,044 --> 00:13:34,038
Når som helst. Bare gør med din krop.

195
00:13:34,606 --> 00:13:37,635
Intet. Luft. Træ. Mennesker.

196
00:13:37,968 --> 00:13:39,558
Treeple, men det er ikke et ord.

197
00:13:39,583 --> 00:13:42,472
Skovl dreng. Tænder?
Tager opvasken.

198
00:13:42,472 --> 00:13:43,562
Isbjørn!

199
00:13:43,562 --> 00:13:44,729
Undskyld.

200
00:13:44,982 --> 00:13:46,647
Du skal give mig noget.

201
00:13:49,209 --> 00:13:52,734
Alarmeret. Distraheret. Bekymret?

202
00:13:52,955 --> 00:13:54,825
Panik? Forstyrret!

203
00:13:54,825 --> 00:13:57,531
Kom nu! Du ser bestemt forstyrret ud.

204
00:13:57,683 --> 00:13:58,966
Vi vandt.

205
00:13:59,048 --> 00:14:00,377
Omkamp?

206
00:14:00,640 --> 00:14:03,121
Ved du hvad? Jeg tror, jeg slår ind.

207
00:14:03,121 --> 00:14:04,738
Er du okay?

208
00:14:04,738 --> 00:14:07,569
Bare træt. Godnat.

209
00:14:07,636 --> 00:14:08,851
Ja, jeg er også træt.

210
00:14:08,853 --> 00:14:12,949
Og Sven lovede at læse mig
en godnathistorie, gjorde du ikke, Sven?

211
00:14:13,043 --> 00:14:14,246
Gjorde jeg det?

212
00:14:14,246 --> 00:14:16,409
Du gør de bedste stemmer.

213
00:14:16,409 --> 00:14:19,031
Som når du lader som om
at være Kristoff, og du er ligesom,

214
00:14:19,031 --> 00:14:22,688
"Jeg skal bare gå for at snakke med nogle klipper 
om min barndom og sådan noget."

215
00:14:22,992 --> 00:14:25,743
Hvad med jer 
begynde uden mig?

216
00:14:32,277 --> 00:14:34,405
Virkede Elsa mærkelig for dig?

217
00:14:34,747 --> 00:14:37,010
Hun lignede Elsa.

218
00:14:37,604 --> 00:14:40,590
Det sidste ord virkede virkelig 
at smide hende, hvad var det?

219
00:14:40,650 --> 00:14:41,865
Jeg ved det ikke.

220
00:14:42,026 --> 00:14:43,940
Jeg ved det ikke, men...

221
00:14:44,579 --> 00:14:47,318
Is? Kom nu!

222
00:14:47,318 --> 00:14:50,912
Hun kunne ikke agere is?
Jeg må hellere tjekke hende.

223
00:14:51,074 --> 00:14:53,274
Tak, skat. Elsker dig.

224
00:14:55,061 --> 00:14:57,152
Elsker også dig.

225
00:14:58,070 --> 00:14:59,555
Det er fint.

226
00:15:02,756 --> 00:15:04,693
Kom ind.

227
00:15:05,537 --> 00:15:08,067
- Ja, der er noget galt.
- Med dig?

228
00:15:08,067 --> 00:15:11,098
Nej, med dig. 
Du har mors tørklæde på.

229
00:15:11,098 --> 00:15:13,236
Det gør du
når noget er galt.

230
00:15:13,528 --> 00:15:16,640
Har vi såret dine følelser?
Jeg er så ked af, hvis vi gjorde det.

231
00:15:16,640 --> 00:15:20,170
Du ved, meget få mennesker er det faktisk 
god til familiespil, det er bare et faktum.

232
00:15:20,170 --> 00:15:22,219
Nej, det er det ikke.

233
00:15:22,474 --> 00:15:24,487
Hvad er det så?

234
00:15:26,615 --> 00:15:28,340
Der er det her...

235
00:15:31,839 --> 00:15:34,021
Jeg vil bare ikke rode i tingene.

236
00:15:34,021 --> 00:15:36,831
Hvilke ting? Du klarer dig godt.

237
00:15:37,711 --> 00:15:42,563
Elsa, hvornår skal du se 
dig selv som jeg ser dig?

238
00:15:44,214 --> 00:15:46,230
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

239
00:15:46,366 --> 00:15:48,562
Du vil altid have mig.

240
00:15:50,296 --> 00:15:52,339
Jeg ved, hvad du har brug for. 
Kom nu. Kom her.

241
00:15:52,339 --> 00:15:56,901
- Hvad?
- Mors ord: kram tæt, smut ind.

242
00:16:00,447 --> 00:16:05,281
♪ Hvor nordenvinden møder havet ♪

243
00:16:05,740 --> 00:16:10,703
♪ Der er en flod fuld af hukommelse ♪

244
00:16:10,703 --> 00:16:12,378
Jeg ved, hvad du laver.

245
00:16:12,378 --> 00:16:16,880
♪ Sov, min skat, i god behold ♪

246
00:16:17,180 --> 00:16:22,454
♪ For i denne flod findes alt ♪

247
00:17:07,957 --> 00:17:11,786
♪ Jeg kan høre dig, men jeg vil ikke ♪

248
00:17:11,944 --> 00:17:16,359
♪ Nogle leder efter problemer 
mens andre ikke gør ♪

249
00:17:17,081 --> 00:17:21,426
♪ Der er tusinde grunde 
Jeg burde gå min dag ♪

250
00:17:21,570 --> 00:17:27,389
♪ Og ignorer dine hvisken 
som jeg ville ønske ville forsvinde ♪

251
00:17:34,812 --> 00:17:39,331
♪ Du er ikke en stemme, 
du er bare en ringen i mit øre ♪

252
00:17:39,480 --> 00:17:44,501
♪ Og hvis jeg hørte dig, hvilket jeg ikke gør, 
Jeg er talt for jeg frygter ♪

253
00:17:44,793 --> 00:17:48,982
♪ Alle jeg nogensinde har elsket 
er her inden for disse mure ♪

254
00:17:49,131 --> 00:17:53,692
♪ Jeg er ked af det, hemmelige sirene, 
men jeg blokerer dine opkald ♪

255
00:17:53,865 --> 00:17:57,829
♪ Jeg har haft mit eventyr, 
og har ikke brug for noget nyt ♪

256
00:17:58,138 --> 00:18:02,074
♪ Jeg er bange for hvad 
Jeg risikerer, hvis jeg følger dig ♪

257
00:18:02,074 --> 00:18:05,374
♪ Ind i det ukendte ♪

258
00:18:06,515 --> 00:18:09,558
♪ Ind i det ukendte ♪

259
00:18:11,317 --> 00:18:14,608
♪ Ind i det ukendte ♪

260
00:18:25,309 --> 00:18:30,081
♪ Hvad vil du have? 
Fordi du har holdt mig vågen ♪

261
00:18:30,398 --> 00:18:35,689
♪ Er du her for at distrahere mig, 
så jeg laver en stor fejl? ♪

262
00:18:36,757 --> 00:18:42,103
♪ Eller er du nogen derude 
hvem er lidt ligesom mig? ♪

263
00:18:42,454 --> 00:18:48,527
♪ Hvem ved inderst inde 
Jeg er ikke der, hvor jeg skal være? ♪

264
00:18:49,305 --> 00:18:53,952
♪ Hver dag er lidt sværere 
efterhånden som jeg mærker din kraft vokse ♪

265
00:18:54,107 --> 00:18:59,145
♪ Ved du ikke, at der er en del 
af mig, der længes efter at gå ♪

266
00:18:59,658 --> 00:19:02,624
♪ Ind i det ukendte ♪

267
00:19:04,104 --> 00:19:07,289
♪ Ind i det ukendte ♪

268
00:19:08,677 --> 00:19:13,068
♪ Ind i det ukendte ♪

269
00:19:18,382 --> 00:19:20,490
♪ Er du derude?
Kender du mig? ♪

270
00:19:20,490 --> 00:19:23,886
♪ Kan du mærke mig?
Kan du vise mig det? ♪

271
00:19:43,070 --> 00:19:47,300
♪ Hvor skal du hen? 
Lad mig ikke være i fred ♪

272
00:19:47,390 --> 00:19:51,930
♪ Hvordan følger jeg dig ♪

273
00:19:52,941 --> 00:19:56,649
♪ Ind i det ukendte? ♪

274
00:20:10,176 --> 00:20:13,478
Luft. Brand. Vand. Jord.

275
00:20:39,292 --> 00:20:42,337
Luften raser. Ingen brand. Intet vand.

276
00:20:42,337 --> 00:20:45,370
Jorden er den næste.
Vi er nødt til at komme ud.

277
00:20:53,155 --> 00:20:56,799
Det vil være okay. Evakuer til klipperne.

278
00:21:01,186 --> 00:21:04,143
- Åh nej! Jeg blæser.
- Jeg har dig.

279
00:21:12,723 --> 00:21:15,011
Ja. Alle er ude og i sikkerhed.

280
00:21:15,011 --> 00:21:17,173
Her. Tag en af ​​disse.

281
00:21:17,298 --> 00:21:19,621
- Er du okay der, Olaf?
- Åh, ja!

282
00:21:19,691 --> 00:21:24,246
Vi kalder dette "kontrollere, hvad du kan 
når tingene føles ude af kontrol."

283
00:21:24,356 --> 00:21:25,603
Okay, jeg forstår det ikke.

284
00:21:25,603 --> 00:21:29,247
Du har hørt en stemme, 
og du tænkte ikke på at fortælle mig det?

285
00:21:29,247 --> 00:21:30,621
Jeg ville ikke bekymre dig.

286
00:21:30,621 --> 00:21:34,011
Vi gav et løfte 
ikke at lukke hinanden ude.

287
00:21:34,498 --> 00:21:37,267
Bare fortæl mig, hvad der foregår.

288
00:21:38,247 --> 00:21:41,481
Jeg vækkede de magiske ånder 
ved den fortryllede skov.

289
00:21:41,619 --> 00:21:44,075
Okay, det er det bestemt ikke 
hvad jeg troede du ville sige.

290
00:21:44,075 --> 00:21:48,905
Vent, den fortryllede skov? 
Den ene far advarede os om?

291
00:21:48,905 --> 00:21:49,729
Ja.

292
00:21:49,729 --> 00:21:53,068
- Hvorfor ville du gøre det?
- På grund af stemmen.

293
00:21:53,671 --> 00:21:55,949
Jeg ved godt det lyder skørt,

294
00:21:56,440 --> 00:21:59,549
men jeg tror 
den, der kalder mig, er god.

295
00:21:59,699 --> 00:22:02,381
Hvordan kan du sige det? 
Se på vores rige.

296
00:22:02,381 --> 00:22:06,082
Jeg ved det, det er bare det 
min magi kan mærke det.

297
00:22:06,620 --> 00:22:08,710
Jeg kan mærke det.

298
00:22:09,131 --> 00:22:10,757
Okay.

299
00:22:11,723 --> 00:22:13,683
Åh nej! Hvad nu?

300
00:22:13,902 --> 00:22:15,576
Troldene?

301
00:22:15,576 --> 00:22:19,002
Kristoff, vi har savnet dig!

302
00:22:19,403 --> 00:22:20,486
Pabbie.

303
00:22:20,486 --> 00:22:23,597
Aldrig et kedeligt øjeblik med jer to.

304
00:22:23,597 --> 00:22:26,507
Jeg håber du er forberedt 
for det du har gjort, Elsa.

305
00:22:26,598 --> 00:22:30,339
Vrede magiske ånder 
er ikke for sarte sjæle.

306
00:22:30,339 --> 00:22:31,882
Hvorfor er de stadig vrede?

307
00:22:32,192 --> 00:22:34,635
Hvad betyder alt dette 
har med Arendelle at gøre?

308
00:22:34,635 --> 00:22:37,543
Lad mig se, hvad jeg kan se.

309
00:22:39,126 --> 00:22:42,503
Fortiden er ikke, hvad den ser ud til.

310
00:22:43,719 --> 00:22:49,009
En forkert kræver at blive rettet.
Arendelle er ikke sikker.

311
00:22:49,662 --> 00:22:52,794
Sandheden skal findes.

312
00:22:52,974 --> 00:22:57,915
Uden den ser jeg ingen fremtid.

313
00:22:58,281 --> 00:22:59,815
Ingen fremtid?

314
00:22:59,815 --> 00:23:06,184
Når man ikke kan se nogen fremtid, 
alt man kan gøre er det næste rigtige.

315
00:23:06,184 --> 00:23:07,916
Det næste rigtige

316
00:23:08,268 --> 00:23:11,737
er for mig at gå til den fortryllede skov 
og find den stemme.

317
00:23:11,889 --> 00:23:14,288
Kristoff, må jeg låne 
din vogn og Sven?

318
00:23:14,339 --> 00:23:15,907
Jeg har det ikke særlig godt 
med tanken om det.

319
00:23:15,907 --> 00:23:17,216
Du går ikke alene.

320
00:23:17,216 --> 00:23:20,848
Anna, nu har jeg mine kræfter 
for at beskytte mig, det gør du ikke.

321
00:23:20,848 --> 00:23:23,322
Undskyld mig, jeg klatrede til 
North Mountain, overlevede et frosset hjerte,

322
00:23:23,322 --> 00:23:26,533
og reddede dig fra min ekskæreste. 
Og jeg klarede det hele uden kræfter.

323
00:23:26,621 --> 00:23:28,708
- Så du ved, jeg kommer.
- Også mig. Jeg kører.

324
00:23:28,708 --> 00:23:32,585
- Jeg tager snacks med!
- Jeg vil passe på dit folk.

325
00:23:32,585 --> 00:23:35,338
Sørg for, at de bliver ude 
af riget, indtil vi vender tilbage.

326
00:23:35,338 --> 00:23:38,441
- Selvfølgelig.
- Lad os fortælle dem det.

327
00:23:38,441 --> 00:23:41,438
Anna, jeg er bekymret for hende.

328
00:23:41,438 --> 00:23:45,652
Vi har altid frygtet Elsas kræfter 
var for meget for denne verden.

329
00:23:45,652 --> 00:23:49,567
Nu må vi bede om, at de er nok.

330
00:23:50,882 --> 00:23:53,391
Jeg vil ikke lade hende noget.

331
00:23:58,537 --> 00:24:01,858
Hvem er til trivia? jeg er. Okay.

332
00:24:02,255 --> 00:24:04,804
Vidste du, at vand 
har hukommelse? Sand kendsgerning.

333
00:24:04,804 --> 00:24:06,629
Det er bestridt af mange, men det er sandt.

334
00:24:06,629 --> 00:24:09,935
Vidste du, at mænd er seks gange 
større sandsynlighed for at blive ramt af lynet?

335
00:24:09,935 --> 00:24:12,114
Vidste du, at gorillaer bøvser 
når de er glade?

336
00:24:12,114 --> 00:24:14,655
Vidste du, at vi blinker 
fire millioner gange om dagen?

337
00:24:14,655 --> 00:24:16,638
Vidste du, at wombats poop squares?

338
00:24:16,638 --> 00:24:20,707
Vidste du at sove roligt 
på lange rejser forhindrer sindssyge?

339
00:24:21,130 --> 00:24:22,389
- Ja, det er ikke sandt.
- Det er det.

340
00:24:22,389 --> 00:24:24,966
- Det er rigtigt. Helt sikkert rigtigt.
- Det er sandheden.

341
00:24:24,966 --> 00:24:29,280
Nå, det var enstemmigt. 
Men jeg vil slå det op, når vi kommer hjem.

342
00:24:31,309 --> 00:24:33,232
De sover begge to.

343
00:24:34,830 --> 00:24:36,923
Hvad vil du gøre?

344
00:24:38,216 --> 00:24:41,157
Sven, hold os i ro, vil du?

345
00:24:44,048 --> 00:24:46,127
Anna. Anna?

346
00:24:46,127 --> 00:24:48,800
Kan du huske vores første tur som denne? 
Da jeg sagde

347
00:24:48,800 --> 00:24:51,961
du skulle være skør 
vil du giftes med en mand, du lige har mødt?

348
00:24:51,961 --> 00:24:54,706
Vent, hvad? Skør? 
Du sagde ikke, jeg var skør.

349
00:24:54,706 --> 00:24:56,236
Tror du jeg er skør?

350
00:24:56,236 --> 00:24:58,969
Nej. Det gjorde jeg. Det var du.

351
00:24:59,700 --> 00:25:03,594
Ikke tosset. Helt klart. Bare naiv.

352
00:25:03,941 --> 00:25:08,278
Ikke naiv. Bare ny at elske. 
Ligesom jeg var,

353
00:25:08,445 --> 00:25:12,144
og når du er ny, 
du er nødt til at tage fejl.

354
00:25:12,144 --> 00:25:14,251
Så siger du 
Jeg tager fejl for dig.

355
00:25:14,251 --> 00:25:18,104
Hvad? Ingen! Nej, det siger jeg ikke
du tager fejl, eller er skør.

356
00:25:18,104 --> 00:25:18,794
Jeg siger det...

357
00:25:18,794 --> 00:25:21,097
- Kristoff, stop. Behage.
- God idé.

358
00:25:21,097 --> 00:25:23,963
- Jeg hører det. Jeg hører stemmen.
- Gør du?

359
00:25:24,727 --> 00:25:26,972
Olaf, vågn op.

360
00:25:57,870 --> 00:25:59,263
Hvad fanden..?

361
00:26:26,052 --> 00:26:28,679
Lov mig, at vi gør det her sammen, okay?

362
00:26:28,877 --> 00:26:31,024
Jeg lover.

363
00:26:40,255 --> 00:26:41,320
Det er okay.

364
00:26:41,320 --> 00:26:45,319
Vidste du, at en fortryllet skov 
er et sted for transformation?

365
00:26:45,319 --> 00:26:47,181
Jeg aner ikke hvad det betyder,

366
00:26:47,181 --> 00:26:52,566
men jeg kan ikke vente med at se 
hvad det vil gøre ved hver enkelt af os.

367
00:26:54,704 --> 00:26:56,518
- Hvad er det her?
- Tryk ikke på den.

368
00:26:56,813 --> 00:26:58,323
Det er for hurtigt.

369
00:26:58,809 --> 00:27:00,563
Hvad var det?

370
00:27:01,892 --> 00:27:03,499
Nej, nej, nej!

371
00:27:05,584 --> 00:27:09,037
Og vi er låst inde.
Skulle nok have set den komme.

372
00:27:11,025 --> 00:27:13,676
Denne skov er smuk.

373
00:27:39,297 --> 00:27:42,715
Dæmningen. Den står stadig.

374
00:27:42,907 --> 00:27:45,470
Det var i bedstefars visioner.

375
00:27:45,725 --> 00:27:47,083
Men hvorfor?

376
00:27:47,083 --> 00:27:50,101
Jeg ved det ikke, men det er det stadig 
i god form, gudskelov.

377
00:27:50,201 --> 00:27:51,252
Hvad mener du?

378
00:27:51,252 --> 00:27:54,268
Hvis den dæmning gik i stykker, ville den sende 
en flodbølge så stor

379
00:27:54,268 --> 00:27:56,983
det ville vaske væk 
alt på denne fjord.

380
00:27:57,118 --> 00:27:58,624
Alt?

381
00:27:59,228 --> 00:28:00,812
Arendelle er på denne fjord.

382
00:28:00,812 --> 00:28:04,431
Der sker ikke noget med Arendelle, 
Anna, det bliver fint.

383
00:28:04,431 --> 00:28:06,175
Kom her.

384
00:28:12,114 --> 00:28:14,474
Du ved, under forskellige omstændigheder

385
00:28:14,474 --> 00:28:18,803
dette ville være en temmelig romantisk 
sted, synes du ikke?

386
00:28:18,803 --> 00:28:21,562
Forskellige omstændigheder? 
Du mener ligesom med en anden?

387
00:28:21,562 --> 00:28:24,036
Hvad? Ingen! Nej. Jeg siger,

388
00:28:24,864 --> 00:28:26,323
bare for en sikkerheds skyld 
vi kommer ikke herfra...

389
00:28:26,323 --> 00:28:28,612
Vent, hvad? Du tror ikke 
klarer vi det herfra?

390
00:28:28,612 --> 00:28:31,503
Nej. Nej! jeg mener, nej, 
vi klarer det herfra.

391
00:28:31,503 --> 00:28:34,319
Tja, teknisk set oddsene 
er lidt komplicerede, men min pointe er,

392
00:28:34,596 --> 00:28:35,958
hvis vi dør...

393
00:28:35,958 --> 00:28:36,820
Tror du vi skal dø?!

394
00:28:36,820 --> 00:28:38,932
Ingen! Nej, nej, nej! 
Vi dør på et tidspunkt.

395
00:28:38,932 --> 00:28:42,874
Hvor er Elsa? Jeg svor
at jeg ikke ville forlade hendes side. Elsa?

396
00:28:42,874 --> 00:28:45,329
men langt ude i fremtiden vil vi dø.

397
00:28:48,654 --> 00:28:50,683
Lad være med at formynde mig.

398
00:28:59,483 --> 00:29:03,240
Elsa! Der er du! Er du okay?

399
00:29:03,401 --> 00:29:05,851
- Jeg har det fint.
- Okay. God.

400
00:29:06,429 --> 00:29:08,156
Hvor er Olaf?

401
00:29:09,626 --> 00:29:13,726
Anna? Elsa? Sven?

402
00:29:14,674 --> 00:29:16,408
Samantha?

403
00:29:18,695 --> 00:29:21,969
Jeg kender ikke engang en Samantha.

404
00:29:32,405 --> 00:29:34,155
Det er normalt.

405
00:29:46,766 --> 00:29:48,061
Hvad var det?

406
00:29:49,445 --> 00:29:50,857
Samantha?

407
00:29:55,568 --> 00:29:59,187
♪ Det hele vil give mening 
når jeg bliver ældre ♪

408
00:29:59,508 --> 00:30:03,066
♪ En dag vil jeg se 
at det giver mening ♪

409
00:30:03,644 --> 00:30:07,649
♪ En dag, hvor jeg er gammel og klog 
Jeg vil tænke tilbage og indse ♪

410
00:30:07,649 --> 00:30:11,725
♪ At disse var alle 
helt normale hændelser ♪

411
00:30:13,494 --> 00:30:16,821
♪ Jeg har alle svarene 
når jeg bliver ældre ♪

412
00:30:17,280 --> 00:30:21,097
♪ Som hvorfor vi er i det her 
mørkt fortryllet træ ♪

413
00:30:21,592 --> 00:30:25,741
♪ Jeg ved det om et par år 
disse vil virke som barnlig frygt ♪

414
00:30:25,741 --> 00:30:28,535
♪ Så jeg ved, at dette ikke er dårligt, det er godt ♪

415
00:30:28,840 --> 00:30:30,622
Undskyld mig.

416
00:30:30,856 --> 00:30:34,451
♪ At blive voksen betyder at tilpasse sig ♪

417
00:30:34,987 --> 00:30:38,594
♪ Gåder i tvivl om din verden 
og din plads ♪

418
00:30:38,747 --> 00:30:43,032
♪ Når jeg er mere moden
Jeg vil føle mig helt sikker ♪

419
00:30:43,032 --> 00:30:47,620
♪ At blive overvåget af noget
med et uhyggeligt, uhyggeligt ansigt ♪

420
00:30:57,905 --> 00:31:01,866
♪ Se, det vil alt sammen give mening 
når jeg bliver ældre ♪

421
00:31:02,261 --> 00:31:05,715
♪ Så det er ikke nødvendigt
at være rædselsslagen eller anspændt ♪

422
00:31:06,894 --> 00:31:13,520
♪ Jeg vil bare drømme om en tid
når jeg er i min bedste alder ♪

423
00:31:13,701 --> 00:31:15,899
♪ For når du er ældre ♪

424
00:31:16,428 --> 00:31:20,642
♪ Absolut alt giver mening ♪

425
00:31:21,765 --> 00:31:23,222
Det er fint.

426
00:31:25,915 --> 00:31:27,405
Olaf!

427
00:31:31,818 --> 00:31:34,968
Hej, gutter. Mød vindånden.

428
00:31:36,407 --> 00:31:37,840
Jeg kommer igennem.

429
00:31:38,443 --> 00:31:39,699
Jeg tror, ​​jeg bliver syg!

430
00:31:39,699 --> 00:31:42,854
Jeg ville holde dit hår tilbage, 
men jeg kan ikke finde mine arme.

431
00:31:50,734 --> 00:31:52,640
Hej! Stop!

432
00:32:04,886 --> 00:32:06,509
Elsa!

433
00:32:08,557 --> 00:32:10,338
Lad hende gå!

434
00:32:14,736 --> 00:32:18,630
- Anna, vær forsigtig!
- Det er min søster!

435
00:32:22,848 --> 00:32:24,171
Prins Agnarr!

436
00:32:27,898 --> 00:32:29,701
Til Arendelle.

437
00:32:32,081 --> 00:32:33,528
Pas på!

438
00:32:34,408 --> 00:32:35,973
Stop ham!

439
00:32:44,997 --> 00:32:47,419
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

440
00:32:48,528 --> 00:32:50,179
Hvad er det her?

441
00:32:51,492 --> 00:32:54,037
De ligner øjeblikke i tiden.

442
00:32:55,017 --> 00:32:57,188
Hvad er det, du siger, Olaf?

443
00:32:58,321 --> 00:33:02,019
Min teori om at fremme teknologi 
da det både er vores frelser og vores undergang?

444
00:33:02,019 --> 00:33:04,264
Nej, ikke den. Den om…

445
00:33:04,264 --> 00:33:06,969
- Den om agurker?
- Nej. Det der med vand.

446
00:33:06,969 --> 00:33:09,229
Ja. Vand har hukommelse.

447
00:33:09,229 --> 00:33:12,891
Vandet, der udgør dig og mig, 
har passeret gennem mindst fire mennesker,

448
00:33:12,891 --> 00:33:15,211
og/eller dyr, før os.

449
00:33:17,133 --> 00:33:19,871
Og husker alt.

450
00:33:21,266 --> 00:33:23,003
Vinden er tilbage.

451
00:33:23,739 --> 00:33:28,339
Lækker.
Jeg tror, ​​jeg vil navngive dig Gail.

452
00:33:29,939 --> 00:33:31,715
Kom ud derfra!

453
00:33:32,335 --> 00:33:34,586
- Hej.
- Er du ikke nysgerrig?

454
00:33:35,967 --> 00:33:37,817
Er du i bedre humør nu?

455
00:33:48,104 --> 00:33:51,367
Far. Det er far.

456
00:33:53,254 --> 00:33:54,724
Denne pige.

457
00:33:54,724 --> 00:33:56,652
Hun redder ham.

458
00:33:56,652 --> 00:33:58,690
Hun er Northuldra.

459
00:34:00,746 --> 00:34:03,404
- Hvad er det?
- Olaf, kom bag mig.

460
00:34:06,521 --> 00:34:07,697
Hvad skal der med det?

461
00:34:07,797 --> 00:34:09,418
Jeg aner ikke.

462
00:34:23,253 --> 00:34:25,261
Sænk dit våben.

463
00:34:25,960 --> 00:34:27,623
Og du sænker din.

464
00:34:27,623 --> 00:34:29,559
Arendellianske soldater?

465
00:34:29,559 --> 00:34:31,676
Truer du mit folk, løjtnant?

466
00:34:31,676 --> 00:34:34,253
Invaderer du mit danspace, Yelena?

467
00:34:34,421 --> 00:34:37,043
Hvorfor ser den soldat så bekendt ud?

468
00:34:37,043 --> 00:34:39,254
Løjtnant, tag sværdet!

469
00:34:46,704 --> 00:34:48,327
Det var magi.

470
00:34:48,494 --> 00:34:51,633
- Så du det?
- Selvfølgelig så jeg det.

471
00:34:51,995 --> 00:34:53,789
Du valgte en dejlig kold hilsen.

472
00:34:53,789 --> 00:34:56,106
De er blevet fanget herinde 
hele denne tid?

473
00:34:56,106 --> 00:34:58,627
- Hvad gør vi nu?
- Jeg har det her.

474
00:34:58,627 --> 00:35:00,899
Hej, jeg hedder Olaf.

475
00:35:02,604 --> 00:35:05,155
Undskyld, ja, jeg har lige fundet 
tøj begrænsende.

476
00:35:05,275 --> 00:35:07,476
Jeg vil vædde på, at du undrer dig 
hvem vi er og hvorfor vi er her.

477
00:35:07,476 --> 00:35:11,336
Det er egentlig ret simpelt. 
Det begyndte med to søstre.

478
00:35:11,495 --> 00:35:14,948
En født med magiske kræfter, 
en født magtesløs,

479
00:35:14,948 --> 00:35:16,922
deres kærlighed til snemænd, uendelig.

480
00:35:16,922 --> 00:35:19,119
Anna, nej, for højt! Blast!

481
00:35:19,754 --> 00:35:21,502
Mor, far, hjælp!

482
00:35:21,502 --> 00:35:25,381
Slam! Døre lukkes overalt. 
Søstre revet fra hinanden.

483
00:35:25,381 --> 00:35:27,776
Nå, i det mindste 
de har deres forældre.

484
00:35:27,945 --> 00:35:29,791
Deres forældre er døde.

485
00:35:30,449 --> 00:35:32,679
Hej, jeg hedder Anna. 
Jeg vil gifte mig med en mand, jeg lige har mødt.

486
00:35:32,679 --> 00:35:34,595
Elsa vil blæse!

487
00:35:36,783 --> 00:35:39,285
Magien pulserer gennem mine snefnug.

488
00:35:39,488 --> 00:35:40,362
jeg lever.

489
00:35:40,362 --> 00:35:42,986
Ispalads for én. 
Ispalads for én.

490
00:35:43,116 --> 00:35:44,843
Kom ud, Anna!

491
00:35:45,182 --> 00:35:46,871
- Mit hjerte!
- Åh, gud!

492
00:35:46,871 --> 00:35:49,132
Kun en handling af ægte kærlighed kan redde dig.

493
00:35:49,132 --> 00:35:51,560
Her er den sande kærligheds kys.

494
00:35:51,560 --> 00:35:54,393
Du er ikke det værd! 
Gæt hvad? Jeg er den onde fyr.

495
00:35:54,393 --> 00:35:55,655
Hvad?

496
00:35:55,823 --> 00:35:59,719
Så fryser Anna ihjel. For altid.

497
00:35:59,719 --> 00:36:01,198
Åh, Anna.

498
00:36:01,522 --> 00:36:03,124
Så fryser hun op.

499
00:36:03,124 --> 00:36:05,958
Og så vækkede Elsa de magiske ånder, 
og vi blev tvunget ud af vort rige.

500
00:36:05,958 --> 00:36:07,657
Nu er vores eneste håb at finde 
sandheden om fortiden,

501
00:36:07,657 --> 00:36:08,944
men vi har ikke en anelse 
hvordan gør man det,

502
00:36:08,944 --> 00:36:11,843
undtagen Elsas høre stemmer, 
så vi fik det til at gå for os.

503
00:36:11,843 --> 00:36:13,482
Har du spørgsmål?

504
00:36:16,263 --> 00:36:18,155
Jeg tror, ​​de fik det.

505
00:36:19,358 --> 00:36:21,499
Er du virkelig dronning af Arendelle?

506
00:36:21,552 --> 00:36:22,437
jeg er.

507
00:36:22,437 --> 00:36:25,799
Hvorfor skulle naturen belønne 
en person af Arendelle med magi?

508
00:36:25,799 --> 00:36:27,799
Måske for at gøre op 
for dit folks handlinger.

509
00:36:27,907 --> 00:36:31,750
Mit folk er uskyldige,
vi ville aldrig have angrebet først.

510
00:36:31,750 --> 00:36:33,924
Må sandheden findes.

511
00:36:34,393 --> 00:36:36,294
Hej, jeg er ked af det...

512
00:36:36,294 --> 00:36:37,178
Hvad sker der?

513
00:36:37,178 --> 00:36:39,433
Det er det! Løjtnant Mattias.

514
00:36:39,433 --> 00:36:43,733
Bibliotek, anden verandagård til venstre.
Du var vores fars officielle vagt.

515
00:36:43,973 --> 00:36:45,613
Agnarr.

516
00:36:46,074 --> 00:36:48,487
Hvad skete der med dine forældre?

517
00:36:48,668 --> 00:36:52,490
Vores forældres skib gik ned 
i Sydhavet for 6 år siden.

518
00:36:56,923 --> 00:37:00,124
Jeg ser ham. Jeg ser ham i dine ansigter.

519
00:37:00,124 --> 00:37:02,235
- Virkelig?
- Soldater.

520
00:37:02,283 --> 00:37:05,742
Vi kommer måske videre om år, 
men vi er stadig stærke,

521
00:37:05,742 --> 00:37:07,994
og stolt over at tjene Arendelle.

522
00:37:08,950 --> 00:37:10,739
Vent venligst.

523
00:37:11,002 --> 00:37:15,101
Someone has called me here.
Hvis jeg bare kan finde dem.

524
00:37:15,172 --> 00:37:18,665
I believe they have the answers 
that may help us free this forest.

525
00:37:19,567 --> 00:37:21,815
Tro mig. Jeg vil bare hjælpe.

526
00:37:21,815 --> 00:37:26,282
Vi stoler kun på naturen.
Når naturen taler,

527
00:37:28,578 --> 00:37:30,366
vi lytter.

528
00:37:30,533 --> 00:37:32,859
Alt dette vil give mening 
når jeg bliver ældre.

529
00:37:33,574 --> 00:37:35,428
Ildånd!

530
00:37:36,974 --> 00:37:40,184
- Kom tilbage, alle sammen!
- Tilbage til floden!

531
00:37:50,299 --> 00:37:52,661
Nej, nej, nej! Rensdyret. 
Det er en blindgyde!

532
00:37:52,661 --> 00:37:55,194
Kom så, Sven! Vi får dem!

533
00:37:58,149 --> 00:38:00,466
Elsa, kom ud derfra!

534
00:38:00,910 --> 00:38:02,459
Nej, nej, nej!

535
00:38:07,121 --> 00:38:08,423
Elsa!

536
00:38:19,750 --> 00:38:22,359
Kom så, kammerat.
Vi kan gøre dette.

537
00:38:27,273 --> 00:38:28,898
Anna!

538
00:38:34,662 --> 00:38:38,029
- Få hende væk herfra!
- Nej! Elsa!

539
00:39:52,312 --> 00:39:54,880
De kigger alle på os, ikke?

540
00:39:56,117 --> 00:39:58,435
Har du nogle råd?

541
00:39:59,408 --> 00:40:01,197
Intet?

542
00:40:02,160 --> 00:40:04,537
Skal jeg vide, hvad det betyder?

543
00:40:06,564 --> 00:40:10,741
Du hører det også. 
Nogen ringer til os.

544
00:40:11,147 --> 00:40:13,991
Hvem er det? Hvad gør vi?

545
00:40:21,924 --> 00:40:24,868
Okay, fortsæt nordpå.

546
00:40:26,921 --> 00:40:28,921
Elsa! Gudskelov.

547
00:40:28,921 --> 00:40:30,230
- Anna.
- Er du okay?

548
00:40:30,230 --> 00:40:32,225
Hvad lavede du? 
Du kunne være blevet dræbt!

549
00:40:32,225 --> 00:40:34,529
Du kan ikke bare følge mig ind i ilden.

550
00:40:34,529 --> 00:40:39,677
Du vil ikke have, at jeg følger dig 
i ild, så løb ikke i ild!

551
00:40:39,968 --> 00:40:43,407
Du er ikke forsigtig, Elsa.

552
00:40:44,764 --> 00:40:47,418
Jeg er ked af det. Er du okay?

553
00:40:47,552 --> 00:40:49,610
Jeg har været bedre.

554
00:40:50,761 --> 00:40:52,785
Jeg ved, hvad du har brug for.

555
00:40:56,241 --> 00:40:58,532
Hvor har du fået det tørklæde?

556
00:40:58,716 --> 00:41:00,798
Det er et Northuldra-tørklæde.

557
00:41:00,798 --> 00:41:01,601
Hvad?

558
00:41:01,601 --> 00:41:04,626
Dette er fra en af vores 
ældste familier.

559
00:41:04,626 --> 00:41:06,618
Det var vores mors.

560
00:41:15,392 --> 00:41:18,003
- Elsa.
- Jeg ser det.

561
00:41:18,307 --> 00:41:20,021
Det er mor.

562
00:41:20,347 --> 00:41:23,160
Mor reddede fars liv den dag.

563
00:41:27,466 --> 00:41:30,207
Vores mor var Northuldra.

564
00:42:30,854 --> 00:42:32,975
Vi hedder Northuldra.

565
00:42:33,123 --> 00:42:36,729
Vi er solens folk.

566
00:42:38,464 --> 00:42:41,624
Jeg lover dig, jeg vil befri denne skov,

567
00:42:42,066 --> 00:42:44,266
og genoprette Arendelle.

568
00:42:44,706 --> 00:42:47,341
Det er et ret stort løfte, Elsa.

569
00:42:48,452 --> 00:42:50,790
Frigør skoven.

570
00:42:51,508 --> 00:42:52,977
Jeg er ked af det, det er bare...

571
00:42:52,977 --> 00:42:56,545
Nogle af os er født herinde 
og vi har aldrig engang set den klare himmel.

572
00:42:56,545 --> 00:42:57,879
Jeg forstår det.

573
00:42:57,879 --> 00:42:59,542
- Navn er Ryder.
- Kristoff.

574
00:42:59,542 --> 00:43:02,391
Jeg hørte stemmen igen. 
Vi skal nordpå.

575
00:43:02,391 --> 00:43:05,088
Men jordens kæmper 
strejfer nu nordpå om natten.

576
00:43:05,288 --> 00:43:06,790
Du kan tage afsted om morgenen.

577
00:43:07,318 --> 00:43:11,559
- Jeg er Honeymaren.
- Honeymaren, vi vil gøre alt, hvad vi kan.

578
00:43:14,720 --> 00:43:18,994
Lad mig spørge jer, hvordan klarer I det 
med den stadigt stigende kompleksitet

579
00:43:18,994 --> 00:43:21,877
tankegang, der følger med modenhed?

580
00:43:23,285 --> 00:43:24,955
Strålende!

581
00:43:25,098 --> 00:43:27,303
Det er så forfriskende at tale 
til nutidens ungdom.

582
00:43:27,303 --> 00:43:29,032
Vores fremtid er i de rigtige hænder.

583
00:43:29,032 --> 00:43:30,422
Nej, nej, nej! Lad være med at tygge det.

584
00:43:30,422 --> 00:43:32,226
Du ved det ikke 
hvad jeg er trådt ind i.

585
00:43:32,517 --> 00:43:35,710
Jeg kan tilsyneladende ikke fange hendes opmærksomhed, 
eller endda sige det rigtige.

586
00:43:36,112 --> 00:43:38,884
Du er heldig. 
Jeg ved intet om kvinder,

587
00:43:39,167 --> 00:43:43,144
men jeg ved, at vi har 
den mest fantastiske måde at foreslå.

588
00:43:43,144 --> 00:43:44,964
Hvis vi starter nu 
vi er klar ved daggry.

589
00:43:44,964 --> 00:43:46,579
- Virkelig?
- Bedste del,

590
00:43:46,579 --> 00:43:49,095
det involverer mange rensdyr.

591
00:43:50,762 --> 00:43:53,702
Hjemme igen er Halima stadig 
ovre ved Hudsons hytte?

592
00:43:53,702 --> 00:43:55,381
- Det er hun.
- Virkelig?

593
00:43:55,381 --> 00:43:57,156
Er hun gift?

594
00:43:58,737 --> 00:44:00,728
Hvorfor får det mig ikke til at føle mig bedre?

595
00:44:00,898 --> 00:44:02,812
Hvad savner du ellers?

596
00:44:03,285 --> 00:44:07,077
Min far, han bestod 
længe før alt dette.

597
00:44:08,085 --> 00:44:10,540
Han var en stor mand.

598
00:44:10,708 --> 00:44:15,356
Byggede os et godt liv i Arendelle, 
men lærte mig aldrig at tage det gode for givet.

599
00:44:15,356 --> 00:44:17,585
Han ville sige: "Vær forberedt.

600
00:44:17,710 --> 00:44:22,059
lige når du tror, du har fundet vej 
livet vil kaste dig ind på en ny vej."

601
00:44:22,484 --> 00:44:24,646
Hvad gør du, når den gør det?

602
00:44:24,646 --> 00:44:28,154
Giv ikke op. 
Tag det et skridt ad gangen.

603
00:44:29,696 --> 00:44:32,361
Bare gøre det næste rigtige?

604
00:44:32,361 --> 00:44:35,006
Ja. Du har det.

605
00:44:38,270 --> 00:44:41,778
Jeg vil vise dig 
noget, må jeg?

606
00:44:44,194 --> 00:44:46,802
Du kender luft, ild, vand og jord.

607
00:44:46,802 --> 00:44:47,594
Ja.

608
00:44:47,594 --> 00:44:50,040
Men se, der er en femte ånd.

609
00:44:50,040 --> 00:44:53,400
Siges at være en bro 
mellem os og naturens magi.

610
00:44:53,400 --> 00:44:54,705
En femte ånd?

611
00:44:54,705 --> 00:44:58,636
Nogle siger, de hørte det råbe 
den dag skoven faldt.

612
00:44:58,636 --> 00:45:00,288
Min far hørte det.

613
00:45:00,440 --> 00:45:02,458
Tror du, det er den, der ringer til mig?

614
00:45:02,765 --> 00:45:07,182
Måske. Ak, kun Ahtohallan ved det.

615
00:45:07,182 --> 00:45:09,330
Ahtohallan.

616
00:45:10,712 --> 00:45:14,951
♪ Dyk dybt ned i hendes lyd ♪

617
00:45:14,951 --> 00:45:19,250
♪ Men ikke for langt, ellers drukner du ♪

618
00:45:19,667 --> 00:45:23,110
Hvorfor skal vuggeviser altid have 
en frygtelig advarsel i dem?

619
00:45:23,110 --> 00:45:25,827
Det undrer jeg mig hele tiden.

620
00:45:27,579 --> 00:45:29,297
Jordens kæmper.

621
00:45:29,544 --> 00:45:31,786
Hvad laver de hernede?

622
00:45:34,137 --> 00:45:35,439
Skjule.

623
00:45:45,172 --> 00:45:46,833
De kommer!

624
00:45:54,752 --> 00:45:57,582
Det er derfor, vi 
ikke lege med ilden.

625
00:45:58,773 --> 00:46:02,166
Jeg kan ikke blive sur på dig.
Hvorfor er du så sød!

626
00:46:27,623 --> 00:46:30,540
Fortæl mig venligst, at du var det 
ikke til at følge dem.

627
00:46:31,178 --> 00:46:33,646
Hvad hvis jeg kan afgøre dem, 
som jeg gjorde vind og ild?

628
00:46:33,646 --> 00:46:37,362
Eller hvad hvis de kan knuse dig 
før du overhovedet får chancen?

629
00:46:37,705 --> 00:46:43,977
Husk, målet er at finde stemmen.
Find sandheden og få os hjem.

630
00:46:44,846 --> 00:46:47,285
- Gutter, det var tæt på.
- Jeg ved det.

631
00:46:47,715 --> 00:46:50,315
Jætterne fornemmede mig.
De kan komme tilbage hertil.

632
00:46:50,315 --> 00:46:52,530
Jeg vil ikke sætte 
nogen i fare igen.

633
00:46:52,614 --> 00:46:55,982
Og du har ret, Anna.
Vi skal finde stemmen.

634
00:46:55,982 --> 00:46:57,650
- Vi går nu.
- Okay.

635
00:46:57,650 --> 00:46:59,500
Vi går, lad mig bare...

636
00:47:02,446 --> 00:47:05,068
Vent, hvor er Kristoff og Sven?

637
00:47:05,068 --> 00:47:08,738
Ja, jeg tror, de tog fart 
med den Ryder-fyr og en flok rensdyr.

638
00:47:08,738 --> 00:47:10,216
De gik?

639
00:47:10,216 --> 00:47:12,677
Bare gået uden at sige noget?

640
00:47:12,750 --> 00:47:15,394
Hvem kender mænds veje.

641
00:47:22,109 --> 00:47:24,292
Skal jeg føle mig så latterlig?

642
00:47:24,658 --> 00:47:26,219
Ja. Definitivt.

643
00:47:26,986 --> 00:47:28,132
Er alle klar?

644
00:47:28,232 --> 00:47:29,119
"Parat."

645
00:47:29,119 --> 00:47:31,570
"Jeg kunne godt bruge en genhør." "Jeg elsker kærlighed."

646
00:47:31,570 --> 00:47:33,658
Vent, taler du også for dem?

647
00:47:33,658 --> 00:47:34,631
det gør jeg.

648
00:47:34,631 --> 00:47:36,496
Det er som om du faktisk kan høre 
hvad de tænker.

649
00:47:36,496 --> 00:47:38,974
Ja. Og så siger du det bare.

650
00:47:38,974 --> 00:47:41,152
Og så siger du det bare.

651
00:47:43,049 --> 00:47:45,203
Okay. Her kommer hun.

652
00:47:46,639 --> 00:47:48,817
Prinsesse Anna af Arendelle.

653
00:47:48,908 --> 00:47:53,012
Min fede, frygtløse, ingefær, søde kærlighed.

654
00:47:53,334 --> 00:47:55,926
Vil du gifte dig med mig?

655
00:47:57,910 --> 00:47:59,175
Nej.

656
00:47:59,479 --> 00:48:01,349
Prinsessen tog afsted med dronningen.

657
00:48:01,349 --> 00:48:03,228
Hvad? Vente. Hvad? Hvad?!

658
00:48:03,528 --> 00:48:06,757
Jeg ville ikke prøve at følge efter. 
De er for længst væk.

659
00:48:06,757 --> 00:48:08,365
længe væk?

660
00:48:08,365 --> 00:48:10,650
Så ja.

661
00:48:12,478 --> 00:48:16,528
Vi er på vej mod vest, til Lycan Meadows,
du kan komme med os, hvis du vil.

662
00:48:23,385 --> 00:48:25,419
- Jeg er virkelig ked af, at...
- Nej, det er fint.

663
00:48:27,333 --> 00:48:30,341
Okay, jeg må hellere pakke.
Kommer du med?

664
00:48:30,341 --> 00:48:31,971
Jeg vil lige... 
Jeg vil møde dig der.

665
00:48:31,971 --> 00:48:33,978
Okay, du ved 
hvor skal du hen?

666
00:48:33,978 --> 00:48:36,899
Ja. Ja. Jeg kender skoven.

667
00:48:49,606 --> 00:48:53,263
♪ Rensdyr er bedre end mennesker ♪

668
00:48:53,432 --> 00:48:58,091
♪ Sven, hvorfor er kærlighed så hård? ♪

669
00:48:59,389 --> 00:49:03,872
♪ Du føler, hvad du føler
og disse følelser er ægte ♪

670
00:49:04,556 --> 00:49:09,650
♪ Kom så, Kristoff, 
sænk din vagt ♪

671
00:49:24,115 --> 00:49:26,694
♪ Igen, du er væk ♪

672
00:49:27,674 --> 00:49:30,778
♪ Ud på en anden vej end min ♪

673
00:49:30,934 --> 00:49:36,952
♪ Jeg er efterladt,
gad vide om jeg skulle følge med ♪

674
00:49:37,744 --> 00:49:40,396
♪ Du var nødt til at gå ♪

675
00:49:41,879 --> 00:49:45,120
♪ Og det er selvfølgelig altid fint ♪

676
00:49:45,590 --> 00:49:50,941
♪ Jeg kunne nok indhente det 
med dig i morgen ♪

677
00:49:52,165 --> 00:49:58,062
♪ Men er det sådan det føles 
at vokse fra hinanden? ♪

678
00:49:58,719 --> 00:50:05,081
♪ Hvornår blev jeg den ene 
hvem jager altid dit hjerte? ♪

679
00:50:05,386 --> 00:50:11,429
♪ Nu vender jeg mig om 
og opdager, at jeg er fortabt i skoven ♪

680
00:50:11,429 --> 00:50:17,402
♪ Nord er syd, højre er venstre, 
når du er væk ♪

681
00:50:17,868 --> 00:50:24,321
♪ Jeg er den, der ser dig hjemme, 
men nu er jeg fortabt i skoven ♪

682
00:50:24,674 --> 00:50:29,207
♪ Og jeg ved det ikke 
hvilken vej du er på ♪

683
00:50:30,597 --> 00:50:32,940
♪ Jeg er fortabt i skoven ♪

684
00:50:37,084 --> 00:50:43,078
♪ Indtil nu næste skridt 
var et spørgsmål om hvordan ♪

685
00:50:43,676 --> 00:50:48,754
♪ Jeg troede aldrig 
det var et spørgsmål om ♪

686
00:50:49,670 --> 00:50:51,694
♪ Hvem er jeg ♪

687
00:50:53,518 --> 00:50:56,137
♪ Hvis jeg ikke er din fyr? ♪

688
00:50:56,344 --> 00:51:01,037
♪ Hvor er jeg, 
hvis vi ikke er sammen? ♪

689
00:51:02,002 --> 00:51:05,161
♪ For evigt ♪

690
00:51:05,161 --> 00:51:11,248
♪ Nu ved jeg, at du er mit sande nord, 
fordi jeg er fortabt i skoven ♪

691
00:51:11,545 --> 00:51:17,647
♪ Op er ned, dag er nat, 
når du ikke er der ♪

692
00:51:18,518 --> 00:51:24,435
♪ Du er mit eneste vartegn, 
så jeg er fortabt i skoven ♪

693
00:51:25,129 --> 00:51:28,825
♪ Gad vide om du stadig er ligeglad ♪

694
00:51:30,299 --> 00:51:32,753
♪ Men jeg venter ♪

695
00:51:33,786 --> 00:51:39,794
♪ For et tegn
at jeg er på din vej ♪

696
00:51:39,794 --> 00:51:43,411
♪ Fordi du er min ♪

697
00:51:43,575 --> 00:51:48,485
♪ Indtil da er jeg fortabt i skoven ♪

698
00:51:52,060 --> 00:51:55,095
♪ Jeg er fortabt i skoven ♪

699
00:51:58,392 --> 00:52:03,571
♪ Jeg er fortabt i skoven ♪

700
00:52:28,053 --> 00:52:29,274
Olaf.

701
00:52:29,431 --> 00:52:31,248
Måske bare en af jer 
burde gøre det.

702
00:52:31,248 --> 00:52:33,757
Jeg er enig. Hun er lidt pitchy.

703
00:52:35,070 --> 00:52:36,720
Gail er tilbage.

704
00:52:42,098 --> 00:52:43,403
Hvad?

705
00:52:51,704 --> 00:52:53,396
Hvordan kan det være?

706
00:52:53,850 --> 00:52:55,536
Hvad er det?

707
00:52:55,954 --> 00:52:58,028
Mor og fars skib.

708
00:52:58,115 --> 00:53:00,574
Men det her er ikke Sydhavet.

709
00:53:00,754 --> 00:53:03,391
Nej. Det er det ikke.

710
00:53:16,305 --> 00:53:18,549
Hvorfor er deres skib her?

711
00:53:18,883 --> 00:53:20,776
Hvordan er det her?

712
00:53:21,868 --> 00:53:24,684
Den må være vasket ind 
fra det mørke hav.

713
00:53:24,684 --> 00:53:27,357
Hvad lavede de 
i det mørke hav?

714
00:53:28,595 --> 00:53:30,380
Jeg ved det ikke.

715
00:53:30,560 --> 00:53:33,071
Hvordan gik det med skibet 
komme igennem tågen?

716
00:53:33,071 --> 00:53:35,317
Jeg troede, at ingen kunne andet end os.

717
00:53:35,757 --> 00:53:38,900
Medmindre der ikke var nogen på den.

718
00:53:39,993 --> 00:53:41,798
Der må være noget her.

719
00:53:42,134 --> 00:53:44,216
Vente. Vente. Se dig omkring.

720
00:53:44,786 --> 00:53:48,849
Hvert Arendellianske skib 
har et rum, vandtæt.

721
00:53:48,952 --> 00:53:51,225
Det er meget smart.

722
00:53:51,225 --> 00:53:55,534
Selvom det undrer mig 
hvorfor de ikke bare gør hele skibet vandtæt.

723
00:54:01,565 --> 00:54:02,985
Her!

724
00:54:08,416 --> 00:54:10,505
Hvilket sprog er dette?

725
00:54:10,505 --> 00:54:14,342
Jeg ved det ikke. Men se.
Dette er mors håndskrift.

726
00:54:14,509 --> 00:54:19,759
<i>Istidens afslutning, 
floden fundet, men tabt, magisk kilde.</i>

727
00:54:20,502 --> 00:54:22,312
Elsas kilde?

728
00:54:25,043 --> 00:54:26,733
Det er et kort.

729
00:54:27,969 --> 00:54:29,705
De rejste nordpå,

730
00:54:29,705 --> 00:54:35,173
og planlagde at krydse 
det mørke hav til Ahtohallan.

731
00:54:35,861 --> 00:54:37,200
Er det ægte?

732
00:54:37,200 --> 00:54:38,558
Ahtil-hvem-hvad?

733
00:54:38,558 --> 00:54:39,990
Ahtohallan.

734
00:54:39,990 --> 00:54:44,552
Det er en magisk flod, der siges at holde 
alle svarene om fortiden.

735
00:54:44,552 --> 00:54:47,691
Forstærker min 
"vand har hukommelse" teori.

736
00:54:48,321 --> 00:54:50,543
Vand har hukommelse.

737
00:54:56,355 --> 00:54:57,959
Elsa?

738
00:54:58,584 --> 00:55:01,125
Jeg vil vide det 
hvad der skete med dem.

739
00:55:08,735 --> 00:55:10,764
<i>Ahtohallan skal være 
kilden til her magi.</i>

740
00:55:10,764 --> 00:55:13,913
<i>- Vi fortsætter, for Elsa.
- Bølgerne er for høje!</i>

741
00:55:13,913 --> 00:55:15,705
<i>- Iduna!</i>
<i>- Agnarr!</i>

742
00:55:19,876 --> 00:55:21,375
Elsa!

743
00:55:30,226 --> 00:55:31,592
Hvad laver du?

744
00:55:31,592 --> 00:55:33,266
Det er min skyld.

745
00:55:33,403 --> 00:55:35,811
De ledte efter svar 
om mig.

746
00:55:35,811 --> 00:55:39,013
Du er ikke ansvarlig 
for deres valg, Elsa.

747
00:55:39,121 --> 00:55:41,290
Nej, bare deres død.

748
00:55:41,404 --> 00:55:43,290
Stop. Nej.

749
00:55:43,452 --> 00:55:48,531
Yelena spurgte, hvorfor ville ånderne 
belønne Arendelle med en magisk dronning?

750
00:55:48,696 --> 00:55:51,881
Fordi vores mor reddede vores far.

751
00:55:51,881 --> 00:55:58,158
Hun reddede sin fjende. 
Hendes gode gerning blev belønnet med dig.

752
00:55:58,403 --> 00:56:01,127
- Du er en gave.
- For hvad?

753
00:56:01,484 --> 00:56:05,509
Hvis nogen kan løse fortiden, 
hvis nogen kan redde Arendelle,

754
00:56:05,509 --> 00:56:08,356
og befri denne skov, det er dig.

755
00:56:08,684 --> 00:56:13,047
Jeg tror på dig, Elsa, 
mere end nogen eller noget.

756
00:56:19,696 --> 00:56:22,359
Honeymaren sagde, at der var en femteånd.

757
00:56:22,359 --> 00:56:25,491
En bro mellem 
naturens og os magi.

758
00:56:25,655 --> 00:56:27,089
En femte ånd?

759
00:56:27,089 --> 00:56:30,136
Det er den, der har ringet til mig, 
fra Ahtohallan.

760
00:56:30,243 --> 00:56:33,043
Svarene om fortiden 
er der alle sammen.

761
00:56:34,117 --> 00:56:36,267
Så vi tager til Ahtohallan.

762
00:56:36,608 --> 00:56:38,347
ikke vi,

763
00:56:38,627 --> 00:56:40,138
- mig.
- Hvad?

764
00:56:40,138 --> 00:56:42,609
Det mørke hav er for farligt 
for os begge.

765
00:56:42,609 --> 00:56:45,484
Nej. Nej! Det gør vi sammen.

766
00:56:45,484 --> 00:56:49,143
Kan du huske sangen? 
Gå for langt, og du vil blive druknet.

767
00:56:49,366 --> 00:56:51,389
Hvem vil stoppe dig 
fra at gå for langt?

768
00:56:51,389 --> 00:56:54,427
Du sagde du troede på mig, 
at det er det, jeg er født til at gøre.

769
00:56:54,427 --> 00:56:57,548
Og det vil jeg ikke 
stoppe dig fra det.

770
00:56:58,010 --> 00:57:01,456
Jeg vil ikke stoppe dig 
fra at være hvad end du skal være.

771
00:57:01,456 --> 00:57:04,041
Jeg vil bare ikke have, at du dør

772
00:57:04,276 --> 00:57:07,993
forsøger at være alt 
også for alle andre.

773
00:57:08,289 --> 00:57:11,986
Gør det ikke alene. 
Lad mig hjælpe dig, tak.

774
00:57:12,437 --> 00:57:14,917
Jeg kan ikke miste dig, Elsa.

775
00:57:17,410 --> 00:57:20,129
Jeg kan heller ikke miste dig, Anna.

776
00:57:21,160 --> 00:57:22,797
Kom nu.

777
00:57:24,670 --> 00:57:27,189
Vent, hvad?
Hvad laver du?

778
00:57:27,577 --> 00:57:29,022
Elsa?!

779
00:57:32,016 --> 00:57:33,120
Ingen! Ingen!

780
00:57:33,220 --> 00:57:36,625
Olaf, hjælp mig med at stoppe. 
Giv mig en hånd!

781
00:57:39,562 --> 00:57:40,964
Hold da op!

782
00:57:41,070 --> 00:57:43,201
Godt, vi går fra...

783
00:57:43,369 --> 00:57:44,998
Kom nu!

784
00:57:44,998 --> 00:57:49,864
Anna, det lyder måske skørt, 
men jeg mærker en stigende vrede.

785
00:57:50,521 --> 00:57:54,842
Jeg er vred, Olaf! 
Hun lovede mig, at vi ville gøre det her sammen!

786
00:57:54,842 --> 00:58:00,010
Ja, men det jeg mener er 
Jeg mærker stigende vrede i mig.

787
00:58:00,207 --> 00:58:02,364
Vente. Er du vred?

788
00:58:03,307 --> 00:58:04,623
Det tror jeg.

789
00:58:04,623 --> 00:58:08,948
Elsa skubbede mig også væk, 
og sagde ikke engang farvel.

790
00:58:09,266 --> 00:58:12,883
Og du har al ret 
at være meget, meget sur på hende.

791
00:58:12,883 --> 00:58:16,565
Og du sagde nogle ting 
aldrig ændre sig, men siden da,

792
00:58:16,565 --> 00:58:19,356
alt er ikke gjort andet end forandring.

793
00:58:19,942 --> 00:58:22,623
Jeg ved det, men se,

794
00:58:23,003 --> 00:58:25,258
Jeg er her stadig og holder din hånd.

795
00:58:26,163 --> 00:58:28,316
Det er en god pointe, Anna.

796
00:58:28,470 --> 00:58:30,703
Jeg har det bedre. 
Du er sådan en god lytter.

797
00:58:30,703 --> 00:58:32,192
Hold kæft!

798
00:58:32,192 --> 00:58:34,320
Lad være med at tysse på mig! Det er uhøfligt.

799
00:58:34,413 --> 00:58:36,002
Nej. Se.

800
00:58:46,179 --> 00:58:49,846
Jætterne. De er enorme.

801
00:59:05,992 --> 00:59:07,836
Hold da op, Olaf.

802
00:59:13,354 --> 00:59:15,073
Prøv ikke at skrige.

803
00:59:28,101 --> 00:59:29,545
Fandt det!

804
00:59:30,760 --> 00:59:32,263
Tak.

805
00:59:32,404 --> 00:59:34,272
Hvor er vi?

806
00:59:34,568 --> 00:59:36,755
I et hul uden vej ud?

807
00:59:36,910 --> 00:59:40,618
Men med en uhyggelig 
kulsort vej ind.

808
00:59:46,681 --> 00:59:48,490
Kom nu! Det bliver sjovt.

809
00:59:48,490 --> 00:59:51,328
Forudsat at vi ikke bliver hængende her 
for evigt, og ingen finder os nogensinde,

810
00:59:51,328 --> 00:59:53,015
og du sulter, og jeg giver op.

811
00:59:53,555 --> 00:59:58,653
Men den lyse side, det må Elsa gøre 
meget bedre end vi er.

812
01:00:36,190 --> 01:00:37,780
Okay.

813
01:02:39,612 --> 01:02:41,360
Selvfølgelig!

814
01:02:42,623 --> 01:02:45,383
Gletsjere er floder af is.

815
01:02:47,062 --> 01:02:49,933
Ahtohallan er frosset.

816
01:02:54,368 --> 01:02:57,619
Jeg hører dig. Og jeg kommer.

817
01:03:04,292 --> 01:03:07,001
♪ Hver tomme af mig skælver ♪

818
01:03:07,625 --> 01:03:10,895
♪ Men ikke fra kulden ♪

819
01:03:12,622 --> 01:03:15,154
♪ Noget er velkendt ♪

820
01:03:15,287 --> 01:03:19,683
♪ Som en drøm, jeg kan nå 
men ikke helt hold ♪

821
01:03:20,270 --> 01:03:22,616
♪ Jeg kan mærke dig der ♪

822
01:03:23,393 --> 01:03:26,897
♪ Som en ven, jeg altid har kendt ♪

823
01:03:28,022 --> 01:03:30,448
♪ Jeg ankommer ♪

824
01:03:31,489 --> 01:03:35,002
♪ Og det føles som om jeg er hjemme ♪

825
01:03:36,097 --> 01:03:39,900
♪ Jeg har altid været en fæstning ♪

826
01:03:40,182 --> 01:03:43,617
♪ Kolde hemmeligheder dybt inde ♪

827
01:03:44,621 --> 01:03:47,633
♪ Du har også hemmeligheder ♪

828
01:03:48,483 --> 01:03:52,116
♪ Men du behøver ikke at gemme dig ♪

829
01:03:52,595 --> 01:03:54,926
♪ Vis dig selv ♪

830
01:03:55,199 --> 01:03:58,173
♪ Jeg glæder mig til at møde dig ♪

831
01:03:58,583 --> 01:04:01,164
♪ Vis dig selv ♪

832
01:04:01,600 --> 01:04:04,071
♪ Det er din tur ♪

833
01:04:04,678 --> 01:04:07,729
♪ Er du den ene 
Jeg har ledt efter ♪

834
01:04:07,729 --> 01:04:11,368
♪ Hele mit liv? ♪

835
01:04:12,549 --> 01:04:15,010
♪ Vis dig selv ♪

836
01:04:15,625 --> 01:04:18,611
♪ Jeg er klar til at lære ♪

837
01:04:26,120 --> 01:04:28,293
♪ Jeg har aldrig følt mig så sikker ♪

838
01:04:28,741 --> 01:04:31,867
♪ Hele mit liv har jeg været revet i stykker ♪

839
01:04:33,874 --> 01:04:36,129
♪ Men jeg er her af en grund ♪

840
01:04:36,637 --> 01:04:41,135
♪ Kan det være årsagen 
jeg blev født? ♪

841
01:04:41,301 --> 01:04:44,688
♪ Jeg har altid været så anderledes ♪

842
01:04:45,121 --> 01:04:48,420
♪ Normale regler gjaldt ikke ♪

843
01:04:49,159 --> 01:04:52,895
♪ Er dette dagen?
Er du vejen ♪

844
01:04:53,039 --> 01:04:56,456
♪ Jeg finder endelig ud af hvorfor? ♪

845
01:04:56,828 --> 01:04:58,721
♪ Vis dig selv ♪

846
01:04:59,543 --> 01:05:02,523
♪ Jeg ryster ikke længere ♪

847
01:05:02,956 --> 01:05:08,018
♪ Her er jeg.
Jeg er nået så langt ♪

848
01:05:08,697 --> 01:05:11,552
♪ Du er svaret 
Jeg har ventet på ♪

849
01:05:11,652 --> 01:05:15,085
♪ Hele mit liv ♪

850
01:05:16,235 --> 01:05:18,700
♪ Vis dig selv ♪

851
01:05:18,928 --> 01:05:21,734
♪ Lad mig se, hvem du er ♪

852
01:05:24,056 --> 01:05:31,229
♪ Kom til mig nu,
åben din dør ♪

853
01:05:31,783 --> 01:05:38,710
♪ Lad mig ikke vente
et øjeblik mere ♪

854
01:05:39,531 --> 01:05:46,372
♪ Kom til mig nu,
åben din dør ♪

855
01:05:47,095 --> 01:05:53,850
♪ Lad mig ikke vente
et øjeblik mere ♪

856
01:06:01,863 --> 01:06:07,812
♪ Hvor nordenvinden 
møder havet ♪

857
01:06:09,293 --> 01:06:13,973
♪ Der er en flod fuld af hukommelse ♪

858
01:06:14,154 --> 01:06:15,463
Mor?

859
01:06:16,491 --> 01:06:21,861
♪ Kom, min skat, 
på vej hjem ♪

860
01:06:21,861 --> 01:06:24,721
♪ Jeg er fundet ♪

861
01:06:26,867 --> 01:06:32,312
♪ Vis dig selv.
Træd ind i din magt ♪

862
01:06:32,595 --> 01:06:38,152
♪ Dyrk dig selv.
Til noget nyt ♪

863
01:06:38,438 --> 01:06:41,832
♪ Du er den ene 
du har ventet på ♪

864
01:06:41,832 --> 01:06:44,531
♪ Hele mit liv ♪

865
01:06:46,055 --> 01:06:48,734
♪ Vis dig selv ♪

866
01:07:12,936 --> 01:07:16,018
Hej, jeg hedder Olaf.
Og jeg kan godt lide varme kram.

867
01:07:16,018 --> 01:07:18,550
Jeg elsker dig, Olaf.

868
01:07:19,389 --> 01:07:21,437
Kom nu! Du kan gøre det.

869
01:07:21,476 --> 01:07:25,179
♪ Her står jeg i lyset... ♪

870
01:07:25,464 --> 01:07:28,075
Som en kylling 
med ansigtet af en abe.

871
01:07:28,075 --> 01:07:31,491
Jeg kiggede bare ikke, hvor jeg skulle hen, 
men jeg er fantastisk, faktisk.

872
01:07:31,582 --> 01:07:34,351
Prins Hans af Sydøerne.

873
01:07:35,172 --> 01:07:37,710
- Jeg elsker dig.
- Jeg er nødt til at fortælle dig om min fortid.

874
01:07:37,710 --> 01:07:40,365
- Og hvor jeg kommer fra.
- Jeg lytter.

875
01:07:41,534 --> 01:07:42,452
Iduna.

876
01:07:42,527 --> 01:07:43,913
Hvad læser du, Deres Majestæt?

877
01:07:43,913 --> 01:07:45,496
En eller anden dansk forfatter.

878
01:07:52,632 --> 01:07:55,202
Kong Runeard, jeg er ked af det, 
Jeg forstår det ikke.

879
01:07:55,434 --> 01:07:56,445
Bedstefar?

880
01:07:56,445 --> 01:07:58,458
Vi bringer Arendells fuld vagt.

881
01:07:58,558 --> 01:08:01,622
Men de har givet os 
ingen grund til ikke at stole på dem.

882
01:08:02,733 --> 01:08:06,437
Northuldra følger magien, 
hvilket betyder, at vi aldrig kan stole på dem.

883
01:08:06,437 --> 01:08:07,420
Bedstefar?

884
01:08:07,420 --> 01:08:10,985
Magi skaber mennesker 
føler sig for magtfuld, for berettiget.

885
01:08:10,985 --> 01:08:15,196
Det får dem til at tænke 
de kan trodse en konges vilje.

886
01:08:15,285 --> 01:08:17,183
Det er ikke det magi gør.

887
01:08:17,183 --> 01:08:21,538
Det er bare din frygt. 
Frygt er det, man ikke kan stole på.

888
01:08:28,439 --> 01:08:32,733
Dæmningen vil svække deres land, 
så de bliver nødt til at henvende sig til mig.

889
01:08:34,217 --> 01:08:37,963
♪ Dyk dybt ned i hendes lyd ♪

890
01:08:38,759 --> 01:08:42,624
♪ Men ikke for langt, ellers drukner du ♪

891
01:08:43,398 --> 01:08:49,870
De kommer til at fejre, og så 
vi vil kende deres størrelse og styrke.

892
01:08:51,008 --> 01:08:54,325
Som du har taget godt imod os.
Vi byder dig velkommen,

893
01:08:54,397 --> 01:08:57,213
vores naboer, vores venner.

894
01:09:14,667 --> 01:09:17,722
Kong Runeard, dæmningen 
retter op på vores vande,

895
01:09:17,722 --> 01:09:20,806
det gør ondt i skoven, 
det afskærer norden.

896
01:09:20,970 --> 01:09:24,205
Lad os ikke diskutere det her, 
lad os mødes på fjorden,

897
01:09:24,205 --> 01:09:27,051
drik te, find løsningen.

898
01:09:38,727 --> 01:09:40,095
Ingen!

899
01:09:45,966 --> 01:09:47,404
Anna!

900
01:09:56,962 --> 01:10:00,469
Hvilken lykketunnel vælger vi?

901
01:10:01,376 --> 01:10:05,210
<i>Dæmningen vil svække deres land, 
så de bliver nødt til at henvende sig til mig.</i>

902
01:10:05,210 --> 01:10:08,241
<i>Kong Runeard, dæmningen, 
det gør ondt i skoven,</i>

903
01:10:13,526 --> 01:10:15,134
Elsa har fundet det.

904
01:10:15,277 --> 01:10:16,766
Hvad er det?

905
01:10:16,766 --> 01:10:19,036
Sandheden om fortiden.

906
01:10:19,684 --> 01:10:21,788
Det er min bedstefar

907
01:10:22,071 --> 01:10:25,071
angreb Northuldra-lederen

908
01:10:25,380 --> 01:10:27,863
som ikke fører noget våben.

909
01:10:30,438 --> 01:10:33,116
Dæmningen var ikke en gave,

910
01:10:33,923 --> 01:10:35,819
det var et trick.

911
01:10:35,819 --> 01:10:39,323
Men det går imod 
alt hvad Arendelle står for.

912
01:10:39,635 --> 01:10:41,681
Det gør den, ikke?

913
01:10:43,932 --> 01:10:46,355
Jeg ved, hvordan man befrier skoven.

914
01:10:46,509 --> 01:10:50,150
Jeg ved, hvad vi skal gøre 
at rette tingene op.

915
01:10:50,739 --> 01:10:53,435
Hvorfor siger du det så trist?

916
01:10:53,734 --> 01:10:55,763
Vi er nødt til at bryde dæmningen.

917
01:10:55,763 --> 01:10:58,070
Men Arendelle vil blive oversvømmet.

918
01:10:58,204 --> 01:11:00,839
Derfor blev alle tvunget ud.

919
01:11:00,993 --> 01:11:04,820
For at beskytte dem 
fra hvad der skal gøres.

920
01:11:09,295 --> 01:11:11,112
Er du okay?

921
01:11:11,112 --> 01:11:13,627
Jeg kunne virkelig bruge 
en lys side, Olaf.

922
01:11:13,929 --> 01:11:15,451
Lys side?

923
01:11:16,208 --> 01:11:18,813
Skildpadder kan trække vejret 
gennem deres numser?

924
01:11:19,632 --> 01:11:22,574
Og jeg ser en vej ud.

925
01:11:23,871 --> 01:11:26,251
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig.

926
01:11:30,172 --> 01:11:31,277
Kom så, Olaf.

927
01:11:31,282 --> 01:11:33,510
Elsa formentlig 
på vej tilbage lige nu.

928
01:11:33,510 --> 01:11:35,351
Vi kan møde hende og...

929
01:11:37,033 --> 01:11:38,750
Olaf?

930
01:11:38,750 --> 01:11:41,771
- Hvad er det her?
- Er du okay?

931
01:11:41,913 --> 01:11:43,509
Jeg suser?

932
01:11:44,184 --> 01:11:46,647
Vent, nej, det er det ikke.

933
01:11:48,302 --> 01:11:51,648
Jeg suser afsted.

934
01:11:52,498 --> 01:11:55,611
Magien i mig forsvinder.

935
01:11:55,896 --> 01:11:57,269
Hvad?

936
01:11:58,656 --> 01:12:01,076
Jeg synes ikke, at Elsa er okay.

937
01:12:02,102 --> 01:12:06,881
Jeg tror, ​​hun kan være gået for langt.

938
01:12:07,681 --> 01:12:10,041
Nej. Nej.

939
01:12:10,041 --> 01:12:13,457
Anna, jeg er ked af det.

940
01:12:13,696 --> 01:12:17,835
Du bliver nødt til at gøre 
denne næste del på egen hånd, okay?

941
01:12:17,835 --> 01:12:21,325
Vente. Kom her. Jeg har dig.

942
01:12:23,078 --> 01:12:25,006
Det er godt.

943
01:12:26,358 --> 01:12:31,157
Hej Anna, jeg tænkte lige 
af én ting, der er permanent.

944
01:12:31,283 --> 01:12:32,896
Hvad er det?

945
01:12:33,245 --> 01:12:35,321
Kærlighed.

946
01:12:35,965 --> 01:12:38,255
Varme kram?

947
01:12:41,875 --> 01:12:44,506
Jeg kan godt lide varme kram.

948
01:12:52,911 --> 01:12:54,810
Jeg elsker dig.

949
01:14:00,642 --> 01:14:04,104
Olaf, Elsa.

950
01:14:05,079 --> 01:14:07,327
Hvad gør jeg nu?

951
01:14:11,162 --> 01:14:15,330
♪ Jeg har set mørke før,
men ikke sådan her ♪

952
01:14:16,642 --> 01:14:21,419
♪ Det er koldt, det er tomt, 
dette er følelsesløst ♪

953
01:14:22,761 --> 01:14:26,968
♪ Det liv, jeg kendte, er forbi, 
lysene er slukket ♪

954
01:14:27,717 --> 01:14:31,985
♪ Hej, mørke, 
Jeg er klar til at bukke under ♪

955
01:14:34,350 --> 01:14:38,731
♪ Jeg følger dig rundt, 
Jeg har altid ♪

956
01:14:39,335 --> 01:14:43,718
♪ Men du er gået et sted hen 
Jeg kan ikke finde ♪

957
01:14:45,064 --> 01:14:50,911
♪ Denne sorg har en tyngdekraft, 
det trækker mig ned ♪

958
01:14:55,463 --> 01:15:01,260
♪ Men en lille stemme 
hvisker i mit sind ♪

959
01:15:03,531 --> 01:15:07,926
♪ Du er fortabt, håbet er væk ♪

960
01:15:08,704 --> 01:15:12,836
♪ Men du skal fortsætte ♪

961
01:15:14,389 --> 01:15:18,242
♪ Og gør det næste rigtige ♪

962
01:15:26,146 --> 01:15:30,303
♪ Kan der gå en dag
ud over denne nat? ♪

963
01:15:30,862 --> 01:15:34,687
♪ Jeg ved ikke længere, hvad der er sandt ♪

964
01:15:35,788 --> 01:15:40,230
♪ Jeg kan ikke finde min retning, 
Jeg er helt alene ♪

965
01:15:40,358 --> 01:15:44,806
♪ Den eneste stjerne 
der guidede mig var dig ♪

966
01:15:46,781 --> 01:15:50,835
♪ Hvordan rejser man sig fra gulvet? ♪

967
01:15:51,124 --> 01:15:55,682
♪ Men det er ikke dig 
Jeg rejser mig for ♪

968
01:15:56,002 --> 01:15:59,953
♪ Bare gør det næste rigtige ♪

969
01:16:00,648 --> 01:16:04,257
♪ Tag et skridt, skridt igen ♪

970
01:16:05,207 --> 01:16:11,203
♪ Det er alt, hvad jeg kan gøre ♪

971
01:16:12,293 --> 01:16:15,756
♪ Det næste rigtige ♪

972
01:16:17,422 --> 01:16:20,061
♪ Jeg vil ikke se for langt frem ♪

973
01:16:21,729 --> 01:16:24,723
♪ Det er for meget for mig at tage ♪

974
01:16:25,711 --> 01:16:30,711
♪ Men bryd det ned 
til dette næste åndedrag, dette næste skridt ♪

975
01:16:31,369 --> 01:16:36,308
♪ Dette næste valg
er en, jeg kan lave ♪

976
01:16:38,060 --> 01:16:42,362
♪ Så jeg vil gå igennem denne nat ♪

977
01:16:42,544 --> 01:16:46,798
♪ Snubler blindt mod lyset ♪

978
01:16:47,570 --> 01:16:51,223
♪ Og gør det næste rigtige ♪

979
01:16:52,847 --> 01:16:57,134
♪ Og med det gjort, 
hvad kommer så? ♪

980
01:16:57,335 --> 01:17:04,549
♪ Når det er klart, at alt 
vil aldrig blive det samme igen ♪

981
01:17:06,509 --> 01:17:12,524
♪ Så træffer jeg valget 
at høre den stemme ♪

982
01:17:13,381 --> 01:17:20,138
♪ Og gør det næste rigtige ♪

983
01:17:37,543 --> 01:17:39,498
Vågn op!

984
01:17:42,496 --> 01:17:44,684
Vågn op!

985
01:18:04,779 --> 01:18:08,231
Det er det. Kom og hent mig. Kom nu!

986
01:18:14,566 --> 01:18:16,294
Herovre!

987
01:18:18,548 --> 01:18:21,018
Det er rigtigt. Bliv ved med at komme.

988
01:18:21,054 --> 01:18:22,592
Bliv ved med at komme!

989
01:18:29,276 --> 01:18:31,631
Det vil virke.
På denne måde gutter!

990
01:18:42,583 --> 01:18:43,939
Hvad?

991
01:18:44,593 --> 01:18:47,201
Nej, nej, nej!
Hun fører dem til dæmningen!

992
01:18:57,440 --> 01:18:58,499
Kristoff!

993
01:18:58,499 --> 01:19:01,135
- Jeg er her. Hvad har du brug for?
- For at komme til dæmningen.

994
01:19:01,135 --> 01:19:02,994
- Du har det.
- Tak.

995
01:19:05,595 --> 01:19:06,890
And!

996
01:19:20,690 --> 01:19:22,843
- Hjælp mig op!
- Vi mødes omkring dig.

997
01:19:26,954 --> 01:19:28,105
Løjtnant Mattias.

998
01:19:28,105 --> 01:19:30,703
Deres Højhed, hvad laver du?

999
01:19:30,723 --> 01:19:32,210
Dæmningen skal falde.

1000
01:19:32,246 --> 01:19:34,841
Det er den eneste måde at bryde på 
tågen og frigør skoven.

1001
01:19:34,841 --> 01:19:37,553
Men vi har svoret at beskytte 
Arendelle for enhver pris.

1002
01:19:37,553 --> 01:19:40,741
Arendelle har ingen fremtid 
indtil vi gør det rigtigt.

1003
01:19:40,961 --> 01:19:43,606
Kong Runeard forrådte alle.

1004
01:19:44,358 --> 01:19:45,888
Hvordan ved du det?

1005
01:19:45,888 --> 01:19:48,814
Min søster gav sit liv for sandheden.

1006
01:19:50,969 --> 01:19:54,446
Behage. Før vi mister nogen anden.

1007
01:20:16,753 --> 01:20:17,787
Pas på!

1008
01:20:25,095 --> 01:20:28,923
Bare smid på dæmningen!
Kom nu! Kast dine kampesten!

1009
01:20:34,050 --> 01:20:35,343
Det er det.

1010
01:20:52,448 --> 01:20:54,332
- Jeg har hende.
- Anna!

1011
01:20:54,690 --> 01:20:55,983
Hold da op.

1012
01:23:15,309 --> 01:23:17,775
Jeg er ked af, at jeg efterlod dig.

1013
01:23:18,265 --> 01:23:20,745
Jeg var bare så desperat 
at beskytte hende.

1014
01:23:20,745 --> 01:23:22,864
Jeg ved det. Jeg ved det. Det er okay.

1015
01:23:23,823 --> 01:23:26,182
Min kærlighed er ikke skrøbelig.

1016
01:23:29,565 --> 01:23:31,946
Se på himlen.

1017
01:23:33,285 --> 01:23:35,884
Jeg var bare ikke klar over det 
der er så meget af det.

1018
01:23:36,202 --> 01:23:38,395
34 år

1019
01:23:38,395 --> 01:23:39,792
5 måneder

1020
01:23:39,792 --> 01:23:42,447
og 23 dage.

1021
01:24:53,203 --> 01:24:54,953
Er det virkelig dig?

1022
01:24:54,953 --> 01:24:56,834
Anna!

1023
01:24:59,419 --> 01:25:01,940
- Jeg troede, jeg havde mistet dig.
- Mistet mig?

1024
01:25:02,234 --> 01:25:06,077
- Du reddede mig igen.
- Det gjorde jeg?

1025
01:25:06,077 --> 01:25:09,344
Og, Anna, Arendelle faldt ikke.

1026
01:25:11,177 --> 01:25:12,543
Det gjorde den ikke?

1027
01:25:12,617 --> 01:25:18,098
Ånderne er alle enige, 
Arendelle fortjener at stå sammen med dig.

1028
01:25:19,277 --> 01:25:20,155
Mig?

1029
01:25:20,155 --> 01:25:23,354
Du gjorde det rigtige, 
for alle.

1030
01:25:23,665 --> 01:25:26,017
Fandt du den femte ånd?

1031
01:25:28,301 --> 01:25:32,280
Du er den femte ånd. 
Du er broen.

1032
01:25:32,280 --> 01:25:34,766
Nå, faktisk, 
en bro har to sider.

1033
01:25:35,024 --> 01:25:37,478
Og mor havde to døtre.

1034
01:25:38,064 --> 01:25:43,154
Vi gjorde dette sammen. 
Og det vil vi fortsætte med at gøre sammen.

1035
01:25:43,935 --> 01:25:44,969
Sammen.

1036
01:25:44,969 --> 01:25:47,484
Elsa, du er okay!

1037
01:25:50,788 --> 01:25:54,032
Du ser anderledes ud.
Har du klippet dit hår eller noget?

1038
01:25:54,295 --> 01:25:55,749
Eller noget.

1039
01:25:59,754 --> 01:26:02,935
Anna, jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål.

1040
01:26:03,230 --> 01:26:04,792
Okay.

1041
01:26:05,102 --> 01:26:07,232
Vil du bygge en snemand?

1042
01:26:07,669 --> 01:26:09,209
Hvad?

1043
01:26:21,777 --> 01:26:25,002
Gudskelov, vand har hukommelse.

1044
01:26:37,509 --> 01:26:40,171
Anna? Elsa?

1045
01:26:41,205 --> 01:26:43,452
Kristoff og Sven?

1046
01:26:44,389 --> 01:26:46,906
I kom alle efter mig.

1047
01:26:46,906 --> 01:26:49,290
Jeg elsker lykkelige slutninger!

1048
01:26:49,897 --> 01:26:51,483
Jeg mener, jeg formoder, at vi er færdige.

1049
01:26:51,483 --> 01:26:53,792
Eller er dette "sætter os 
i livsfare"

1050
01:26:53,792 --> 01:26:55,987
bliver det en almindelig ting?

1051
01:26:55,987 --> 01:26:57,449
Nej, vi er færdige.

1052
01:26:57,449 --> 01:27:00,565
Faktisk er der en ting mere.

1053
01:27:00,973 --> 01:27:05,837
Anna, du er den mest 
en ekstraordinær person, jeg nogensinde har kendt.

1054
01:27:06,297 --> 01:27:08,845
Jeg elsker dig med alt hvad jeg er.

1055
01:27:09,305 --> 01:27:11,085
Vil du gifte dig med mig?

1056
01:27:12,567 --> 01:27:14,082
Ja!

1057
01:27:39,469 --> 01:27:41,922
- Arendelle er okay.
- Hvad?

1058
01:27:43,210 --> 01:27:45,703
Ahtohallan er smuk.

1059
01:27:46,556 --> 01:27:48,398
Hej.

1060
01:27:48,624 --> 01:27:51,666
Du ved, du hører til heroppe.

1061
01:27:52,443 --> 01:27:55,767
Jeg aflagde ed på altid at gøre det 
hvad der er bedst for Arendelle.

1062
01:27:56,378 --> 01:28:00,068
Heldigvis ved jeg lige hvad det er.

1063
01:28:00,105 --> 01:28:03,001
Nå, jeg ved det stadig ikke 
transformation betyder.

1064
01:28:03,078 --> 01:28:07,241
Jeg har det som denne skov 
har virkelig ændret os alle.

1065
01:28:12,022 --> 01:28:17,680
Præsenterer, Hendes Majestæt, 
Dronning Anna af Arendelle.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,756
Åh, hej.

1067
01:28:25,694 --> 01:28:26,787
Hej.

1068
01:28:27,367 --> 01:28:29,518
Sven, ser du ikke pæn ud?

1069
01:28:30,310 --> 01:28:32,289
Åh, gud! Olaf.

1070
01:28:32,289 --> 01:28:34,804
Charmeret, det er jeg sikker på.

1071
01:28:35,132 --> 01:28:36,372
Charmerende.

1072
01:28:36,372 --> 01:28:37,971
Deres Majestæt.

1073
01:28:39,339 --> 01:28:41,006
Kristoff!

1074
01:28:42,005 --> 01:28:44,077
Fik I drenge 
alt klædt ud til mig?

1075
01:28:44,077 --> 01:28:45,869
Det var Svens idé.

1076
01:28:46,354 --> 01:28:49,252
En time. Du får dette i en time.

1077
01:28:49,252 --> 01:28:50,841
Det er okay.

1078
01:28:51,176 --> 01:28:53,198
Jeg foretrækker dig alligevel i læder.

1079
01:28:56,517 --> 01:28:59,402
Jeg er chokeret over, at du kan holde en time ud. 
Det var brutalt.

1080
01:28:59,941 --> 01:29:01,984
De ting, vi gør af kærlighed.

1081
01:29:02,326 --> 01:29:04,267
Hvad er det her 
crazy magic kaldt igen?

1082
01:29:04,267 --> 01:29:06,662
- Et fotografi.
- Fotografi.

1083
01:29:07,663 --> 01:29:08,922
Vi ser godt ud.

1084
01:29:08,922 --> 01:29:12,832
- Halima, general Mattias.
- Deres Majestæt. Jeg er straks tilbage.

1085
01:29:12,832 --> 01:29:15,717
Du kan se på vores foto 
mens jeg er væk.

1086
01:29:16,812 --> 01:29:18,768
Jeg laver bare sjov. Hvordan har jeg det?

1087
01:29:18,768 --> 01:29:20,212
Fantastisk.

1088
01:29:28,359 --> 01:29:33,416
Vores lande og folk 
nu forbundet af kærlighed.

1089
01:29:38,776 --> 01:29:41,056
Hej Gail. Kan du lide det?

1090
01:29:42,088 --> 01:29:45,239
Har du noget imod det?
Jeg har en besked til min søster.

1091
01:30:05,107 --> 01:30:06,542
Tak.

1092
01:30:08,217 --> 01:30:10,840
"Charader. Fredag aften. Kom ikke for sent.

1093
01:30:10,979 --> 01:30:13,651
Og bare rolig, 
Arendelle har det fint.

1094
01:30:13,782 --> 01:30:17,195
Bliv ved med at passe skoven. 
jeg elsker dig."

1095
01:30:17,594 --> 01:30:19,498
Jeg elsker også dig, søster.

1096
01:30:19,742 --> 01:30:23,063
Hej, Gail. 
Vi skal en tur, vil du komme?

1097
01:30:27,338 --> 01:30:28,963
Er du klar?

1098
01:31:12,391 --> 01:31:14,313
Der er en post-kredit scene kl. 01:42:03

1099
01:31:14,394 --> 01:31:18,572
<font color="
subscene.com

1100
01:42:03,402 --> 01:42:06,170
Vis dig selv. Lige nu!

1101
01:42:06,170 --> 01:42:09,394
- Elsa, vær den du er.
- Det vil jeg, mor, det vil jeg.

1102
01:42:09,714 --> 01:42:12,050
Elsa er død! Olaf er død!

1103
01:42:12,490 --> 01:42:14,009
Anna græder.

1104
01:42:14,009 --> 01:42:15,931
Og så en masse vigtige ting
ske, at jeg glemte

1105
01:42:15,931 --> 01:42:19,221
men det eneste der betyder noget er, at jeg havde ret
og vand har hukommelse, og dermed

1106
01:42:19,707 --> 01:42:22,985
jeg lever! Og det gør du også.

1107
01:42:23,912 --> 01:42:28,988
Hov, vi lever!
Vi lever!

1108
01:42:30,776 --> 01:42:32,536
God historie.